caranemica: переводы

House M.D. s06e14 / Доктор Хаус Сезон 6 Эпизод 14

→<i>I can't see her photos</i>
<i>being anything but digital.</i>
2 Все ее фотографии - цифровые.
→I think I wanna go
with the pig valve.
2 Думаю, я выберу свиной клапан.
→First time I'd seen
the real dust jacket.
1 Тогда я впервые увидел настоящую супер-обложку.
→If you're gonna be this way,
3 Если ты будешь так себя вести,
→That showed
a lymphocytic atypia.
0 которые указывали на лимфоцитарную атипию.
→You wanna make out?
−2 Пойдем перепихнемся?
→We need to--
<i>six months ago,</i>
2 - Мы должны...
- 6 месяцев назад
→Through some
spiritual turmoil--
2 пережить душевное смятение...
→From my own personal beliefs,
0 от моих личных убеждений,
→I haven't finished it yet.
2 Я ее еще не дочитал.
→Without the vicodin--
is that it?
3 без викодина. В этом все дело?
→This--this is messed up.
1 Это ненормально.
→We'll start with the treatment
whenever it's ready.
1 Мы начнем лечение, как только вакцина будет готова.
→How can we use this
in a cruel yet funny way?
1 И как нам это использовать
жестоким, но в то же время забавным образом?
→It's not like anyone
would pick it up.
0 Вряд ли кто-нибудь захотел бы взять эту книгу.
→Well,
it's a good cover choice.
0 Что ж, хороший выбор обложки.
→You've turned our lives
into their entertainment.
2 Ты превратила наши жизни в развлечение для публики.
→On the number of hits.
1 на количество посетителей твоего блога.
→It's about an audience.
1 Смысл в аудитории.
→<i>This thing that you do, it's</i>
<i>not about connection anymore.</i>
1 Смысл того, что ты делаешь,
для тебя уже не в контакте с людьми.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)
Написать caranemica личное сообщение