caranemica: переводы
Stargate Universe s01e11 "Space" / Звездные врата: Вселенная (сезон 1, эпизод 11) "Космос"
→I hereby reserve the right
to completely change my mind.
to completely change my mind.
0 я оставляю за собой право
полностью изменить свое мнение.
полностью изменить свое мнение.
→I mean, we'll see.
If we're here much longer,
If we're here much longer,
0 Я хочу сказать, посмотрим.
Если мы застрянем здесь надолго,
Если мы застрянем здесь надолго,
→If we haven't found
our way home by then.
our way home by then.
0 Если только к тому времени мы не найдем способ вернуться домой.
→Well, that's true.
0 Что ж, это правда.
→I suppose you're wondering...
0 Полагаю, вы гадаете,
→I imagine there were.
0 Не сомневаюсь, что было подобное предположение.
→Colonel Young left you
to die on purpose.
to die on purpose.
0 что полковник Янг намеренно оставил вас умирать.
→I guess I must have
accidentally activated
accidentally activated
0 Полагаю, я случайно активировал
→Well, obviously,
he was wrong again.
he was wrong again.
0 Ну, очевидно, он снова ошибся.
→- Colonel Young said you were dead.
- Oh, did he?
- Oh, did he?
0 - Полковник Янг сказал, что вы погибли.
- О, он так сказал?
- О, он так сказал?
→- You got a problem with that?
- You want to save her?
- You want to save her?
0 - У тебя есть возражения?
- Ты хочешь ее спасти?
- Ты хочешь ее спасти?
→- Where are you going?
- To try and save Chloe.
- To try and save Chloe.
0 - Ты куда?
- Попытаюсь спасти Хлою.
- Попытаюсь спасти Хлою.
→It's not working.
Why isn't it working?
Why isn't it working?
1 Оно не работает.
Почему оно не работает?
Почему оно не работает?
→Why did you take one of
our people prisoner?
our people prisoner?
0 Зачем вы похитили одного из наших людей?
→Colonel, you can always go back in
if you don't find her.
if you don't find her.
0 Полковник, если вы ее не найдете,
вы в любой момент сможете вернуться.
вы в любой момент сможете вернуться.
→For the record, I think
this is a very bad idea.
this is a very bad idea.
1 Для протокола, я считаю,
что это очень плохая идея.
что это очень плохая идея.
→Lieutenant,
it's not going to happen.
it's not going to happen.
1 Лейтенант, этому не бывать.
→You wouldn't stand a chance.
0 У вас нет ни единого шанса.
→Colonel Young, this is airman
Dunning, sir. Please respond.
Dunning, sir. Please respond.
3 Полковник Янг, это рядовой Даннинг, сэр.
Пожалуйста, ответьте.
Пожалуйста, ответьте.
→Rush put limits on how many
could be activated at once.
could be activated at once.
1 Раш установил ограничение
на одновременную активацию вооружения.
на одновременную активацию вооружения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)