caranemica: переводы

Miami Medical / Медицинское Майами

→I wasn't trying to sell her.

0 Я не пытался ее разрекламировать.

→"Wow, walking on coals,
that must really hurt."

1 "Должно быть это очень больно,
ходить по раскаленным углям".

→Pepper vodka.

0 Перцовку.

→What were you drinking?

0 Что ты пил?

→Hmm. Try mojitos.

1 Попробуй лучше Мохито.

→<i>She said that? No,
no, no, I dumped her.</i>

0 Она так сказала? Нет, нет, нет,
это я ее отшил.

→after she had
already dumped you.

0 уже после того, как она тебя отшила.

→It was two weeks after prom,

0 Это случилось через 2 недели
после выпускного,

→not on your sleeve.

1 а не снаружи, на всеобщем обозрении.

→Heart belongs
inside your rib cage,

2 Сердцу место в грудной клетке,

→Well, if it was a hot date with
Dr. Sable, he's not talking.

2 Ну, если это и было полное страсти свидание
с доктором Сейбл, он об этом не рассказал.

→If it's all the same to you,

1 Если вы не против,

→For the record, I had
two titanium locks on it.

0 К твоему сведению, у меня на нем
было два титановых замка.

→And that's two stolen
in what? Three months?

1 И это уже второй украденный за какой срок?
За 3 месяца?

→And a friendly tip to you
is "Get a bike lock."

1 А мой дружеский намек тебе -
купи себе велосипедный замок.

→but friendly tip? South Florida
still has a speed limit.

1 но вот тебе дружеский намек - в Южной Флориде
все еще действует ограничение скорости.

→I totally appreciate the ride,

1 Я бесконечно ценю то,
что ты меня подвезла,

→my rather awkward ascent.

1 мое довольно неловкое назначение на эту должность.

→whether you were up or down.

0 в плюсе ты или в минусе.

→No, no, do not do that,
not the face.

0 Нет, нет, нет,
и нечего так на меня смотреть.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)