caranemica: переводы

Life 2x08 / Жизнь 2х08

→www.tvsubtitles.net
0 ...
→-=http://sfile.ydy.com=-
sync:
0 сайт: notabenoid.com
→-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents
0 перевод: caranemica
nemica.livejournal.com
→If I gave you one of these, would you
wrap it up and give me back an x-box?
0 Если я дам вам это, вы можете завернуть его,
а обратно выдать мне игровую приставку?
→he says they're
fighting about fruitcake.
0 Он сказал, там дерутся
из-за фруктовых пирогов.
→They have a patented
breathability patch. Microfibers.
0 В них есть запатентованная вставка
для вентиляции. Микрофибра.
→Do you want these?
0 Хочешь их взять?
→Only if you never say it out loud again.
0 Только если ты больше никогда
не произнесешь это вслух.
→All they've got is each other.
0 Они не могут друг без друга.
→We should go to a match.
0 Надо бы сходить на бой.
→Owns the arena fighting franchise.
0 а также франшизой в боях без правил.
→**********
You wanna go see Mickey rayborn.
0 Ты хочешь узнать про ту фотографию,
тебе нужно поговорить с Мики Рэйборном.
→Do you get a lot of repeat business?
0 И много у тебя постоянных клиентов?
→Fobs? Just fobs?
0 Брелки? Просто брелки?
→They're called fobs.
0 Это брелки.
→Is this store all key chains?
0 Здесь только кольца для ключей
продаются?
→Clay and I went to the pocket
stop for pot pies and rock-it fuel.
0 Мы с Клэем отправились в забегаловку,
поели пирога и подзаправились.
→For security reasons.
0 В целях обеспечения безопасности.
→You know, i try to familiarize
myself with all the employees.
0 Я пытаюсь наладить контакт
со всеми служащими центра.
→and no ginchy little civil rights
lawyer is gonna get you out this time.
0 и на этот раз никакая адвокатская
цыпочка тебе не поможет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)
Написать caranemica личное сообщение