illusory_doll: переводы

0 "Ты всё ещё не готова?" Патрисия присела на подоконник в нашей комнате. В темноте выделялось её стройное тело, изящное даже когда она готовилась вскарабкаться на ближайшую ветку. "Проверяющие скоро вернутся".

0 Но я всё-таки предпочитала любоваться Лукасом на расстоянии. Я всё ещё была одна.

0 Эрик ненавидел Лукаса. Кортни ненавидела Лукаса. Патрисия ненавидела Лукаса. Как я поняла, фактически каждый в Академии "Вечная ночь" ненавидел Лукаса, кроме тупого парня-сёрфера, которого я заметила в первый день. И меня. Да, конечно, Лукас был тем ещё нарушителем спокойствия, но в я считала его храбрым и честным, а это были качества, разделять которые большинство людей в школе не стремились.

0 Если бы у меня была возможность, я бы сказала Лукасу, что на мой взгляд он поступил правильно и что я бы не обращала внимания на мнение Эрика, Кортни и остальных. Но такой возможности у меня не было. Лукас прошёл мимо меня, как мимо невидимки.

0 Я не заметила, как Лукас поставил Эрику подножку, но я точно знала, что он это сделал перед тем, как Эрик растянулся на траве. Несколько человек рассмеялось, но большинство друзей Кортни уставились на Лукаса так, будто бы он сделал что-то не то, вступившись за девушку.

0 "Ты посмеялся над ней, потому что она чуть не упала как раз перед тем, как споткнуться самому"

0 Эрик изменился в лице. "О чём ты говоришь?"

0 "Даже если бы это было правдой, ирония заключается не в этом", - заметил Лукас. "Ироничен контраст между тем, что говорят, и что происходит на самом деле".

0 "В чём?" - спросил Эрик, который был одним из смеявшихся парней. "В том, что эта школа теперь принимает полных лузеров?" Девочка, уронившая рюкзак, покраснела.

0 Например, как-то раз двое парней начали смеяться, когда девушка - не подходящая "Вечной ночи" - уронила рюкзак и едва не споткнулась о него. Лукас, шедший как раз за ними, сказал: "Какая ирония".

1 Мы вместе посещали занятия по химии у профессора Айвбона, но сидели на разных концах класса. Каждый раз, пытаясь разобрать непонятный нигерийский акцент преподавателя, я незаметно наблюдала за Лукасом. Мне никогда не удавалось поймать его взгляд, ни перед занятием, ни после. И он ни разу не заговорил со мной. Самым странным было то, что Лукас ничуть не стеснялся говорить с кем-нибудь ещё. Он быстро прерывал любого, кто, на его взгляд, был претенциозным, кичливым или вредным - то есть фактически любого, кто был ярким представителем типа "Вечной ночи" - в любое время.

0 Я думала, что, несмотря ни на что, была бы не так подавлена, если бы смогла понять, что произошло между мной и Лукасом.

1 Я почувствовала, что, если бы мы встретились где-то ещё, мы с Ракель смогли бы найти немало общего. Но так как я ей сочувствовала, я не была уверена, что мне стоит проводить время с кем-то ещё более угнетённым, чем я сама.

1 Кортни и все её друзья засмеялись. У Ракель на щеках вспыхнул тёмный румянец, но она просто ушла, преследуемая их смехом, который стал ещё громче. Когда она проходила мимо меня, наши глаза встретились. Я попыталась без слов сказать, что я ей сочувствую, но, кажется, это ещё больше разозлило Ракель. Похоже она не видела особого смысла в жалости.

1 "Похоже что нет", - сказал Эрик, парень, который часто зависал с Кортни. У него были тёмные волосы и худое резкое лицо. "Только люди, которые действительно принадлежат этому месту".

1 Ракель отшатнулась. "Знаешь, не все могут позволить себе купить каждый вариант формы".

0 "Один и тот же чёрный свитер, одни и те же чёрные штаны", - пропела как-то Кортни, проходя мимо Ракель. "Один и тот же дурацкий браслет. И могу поспорить, я увижу то же самое завтра".

0 Другие студенты были в этом убеждены.

0 Единственным "изгоем", с которым я смогла поладить, стала Ракель Варгас, девочка с короткой стрижкой. Однажды утром мы поворчали о том, сколько нам задали по тригонометрии, и всё. Ракель, я чувствовала это, с трудом заводила друзей. Она выглядела одинокой, но замкнутой в себе. Не так уж отличалась от меня, но при этом каким-то образом была ещё более несчастной.

0 Кортни и прочие решили, что я не заслуживаю презрения, мои всеми любимые родители завоевали мне право быть попросту игнорируемой. Но это всё. Между тем новички относились ко мне с подозрением. Я делила комнату с Патрисией и очевидно это было веской причиной решить, что я не встану на сторону противников её и её друзей. Группировки образовались всего за день, и я оказалась точно посередине.