illusory_doll: переводы

Hellcats, 1x01 A World Full of Strangers / Чертовки, 1x01

→and that what matters.

0 и это всё, что имеет значение.

→beat Memphis Christian
next week,

0 победить Мемфис Кристиан на следующей неделе,

→I put that aside.

0 Я отложила это в сторону.

→I was in a crap mood
and I went looking for a fight.

0 Я была в ужасном настроении, сама нарывалась на ссору.

→Hey, you know what,
can we just start over?

0 Эй, знаешь, мы можем всё начать сначала?

→Democracy's a bitch.

0 Сволочная демократия.

→Hey, why don't I come in
and meet your new friends?

0 Эй, может, мне все-таки пойти и встретиться с твоими новыми друзьями?

→Marti the martyr.

0 Мученица Марти.

→I'll get cut from the squad,
lose my new scholarship,

0 я уйду из команды, потеряю свою новую стипендию,

→Look, if they don't accept me,

0 Слушай, если они меня не примут,

→I'm gonna see you every day.

0 Я буду видеть тебя каждый день.

→Mom. You work on campus.

0 Мам. Ты работаешь в кампусе.

→Mom.

0 Мам.

→I miss you already.

0 Я уже по тебе скучаю.

→What?

0 Что?

→Tryout.

0 Я и пытаюсь.

→Tryout. Yes, yes.

0 Испытание. Да, да.

→I'm still sore
from the audition.

0 У меня до сих пор всё болит после прослушивания.

→Well, whatever they call it,
it's gonna kick my ass.

0 Ну, как бы они это ни называли, они надерут мне задницу.

→You know, I think
they call it practice.

0 Знаешь, мне кажется, они называют это тренировками.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2010 г. (6015 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2221 версия перевода с общим рейтингом 157
38 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)