Myachikova: переводы

Make It or Break It / Добиться или сломаться

→- And your reason?
- I learned a lot last night.
0 - А причина?
- Я многое поняла вчера.
→I was wondering if I could pass
on the dance presentations.
0 Я хотела спросить, могу ли я пропустить эти презентации?
→- Or Razor.
- Still, you were
leading them on.
0 - Или Рейзором.
- Все равно, они тобой увлекались.
→It is presentation time. So
let's be very, very supportive.
0 Настало время презентаций. Поэтому давайте поддержим девушек!
→Throwing money around?
You sound like my dad.
0 Транжирить? Ты говоришь как мой отец.
→Maybe some people just aren't
used to throwing money around.
0 Может, не все люди рождены для того, чтобы транжирить деньги?
→Hi, nice to me you.
You're one oSas
champions, huh?
0 Приятно познакомиться. ТЫ одна из Сашиных чемпионок?
→and become who we
are meant to be.
0 а не кем себя хочешь видеть.
→It symbolizes the courage
it takes to let go
of who we think we are
0 Это символизирует смелость, которую надо иметь, чтобы стать тем, кем являешься,
→The swan must die
to be reborn as a woman.
0 Лебедь должен умереть, чтобы переродиться в женщину.
→So...
0 Итак...
→Minus the wacky
mysteries and Velma.
0 Ну, разве что минус тайны и Велма.
→<i>Sounds really Scooby-Doo.</i>
0 Прям как в кино про Скуби-Ду.
→Screw you, Lacey Grimes!
0 Черт бы тебя побрал, Лейси Граймс!
→So, what is she,
the stage manager?
0 И кто она, работник сцены?
→You're helping my competition.
0 Ты помогаешь моей конкурентке.
→We got a flat.
He happened to ride by
0 Я задерживалась. А он проезжал мимо.
→Girlfriend just
stole Emily's routine.
0 Подружка просто украла программу Эмили.
→You busted your butt
getting this routine down
0 Ты набила кучу шишек, пока выучила это.
→down a couple of sparkling
ciders out of plastic champagne
flutes and enjoy the ballet?
0 пропустить пару стаканов из под-шампанского с сидром и насладиться балетом?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6015 дней)
Деятельность:
880 версий перевода с общим рейтингом 68
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Myachikova личное сообщение