Prostration: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 5 / "Succubus Shadows" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 5 / "Тени суккуба"
→No physical evidence of Roman appeared–no signature, no physical appearance–but his voice answered me back just as softly. “Go see your friends. Aren’t they going to that bar tonight? You need to tell Cody he’s going on a double date.”
0 Ни каких видемых доказательств присутствия Романа не появилось,но голос ответил мне так же тихо.
-Навести своих друзей. Разве они не собираются в бар сегодня вечером?Ты должна рассказать Коди, что он идёт на двойное свидание.
-Навести своих друзей. Разве они не собираются в бар сегодня вечером?Ты должна рассказать Коди, что он идёт на двойное свидание.
→“Distract me,” I murmured when I was seated in my car. “Annoy me with your ‘wit,’ or just make me outright mad.”
0 - Отвлеки меня, - пробормотала я, сидя в своей машине.- Раздражай меня своим "остороумием" или просто сведи с ума.
→I didn’t say anything for several moments. I wondered if Brandy’s resentment toward the wedding was because she had greater devotion to me than Maddie–or if it was part of some romantic ideal girls her age often had about love and soul mates.
0 Я ничего не говорила в течении нескольких моментов. Я задалась вопросом,было ли негодование Бренди по поводу свадьбы вызвано большей преданностью мне, чем Мэдди, или же идеалами девушек её возраста о романтических отнашениях и родстве душ.
→Brandy gave a half hearted shrug and averted her eyes. “She’s okay. But she’s not you.”
0 Бренди едва пожала плечами и отвела глаза.
- Она хорошая. Но она не ты.
- Она хорошая. Но она не ты.
→This was not a discussion I’d ever expected to have. I’d known Seth’s nieces still liked me, but I’d hardly thought I’d left this sort of impression. “Do you not like Maddie or something?”
0 Это не было осуждением, которое я ожидала. Я знала, что всё ещё нравлюсь племянницам Сета, но я не думала ,что оставила такое впечатление.
- Разве тебе не нравиться Мэдди или что-то ещё?
- Разве тебе не нравиться Мэдди или что-то ещё?
→Brandy crossed her arms over her chest and tossed her blond hair over one shoulder. She was wearing a formfitting Rocky Horror Picture Show T shirt. Really, I thought. She was one step away from turning into her uncle.
0 Бренди скрестила руки на груди и перебросила свои светлые волосы через плечо. Она носила облегающую футболку с "Шоу ужасов Рокки Хоррора". Действительно, подумала я. Она в одном шаге от того, что бы превратиться в своего дядю.
→“Hey, guys,” I said, setting my paperwork aside. “What’s up?”
0 - Привет, ребята,- сакзала я, откладывая документы в сторону. - Что случилось?
→Of course, at fourteen, I suspected Brandy wouldn’t appreciate being called “adorable.” She stood with Maddie, who was holding a garment bag on a hanger. Brandy wore a surprisingly sullen teen expression. She seemed taller to me than when I’d last seen her. Just like with Erik, time was passing quickly for these humans.
0 Конечно, я подозревала, что в четырнадцать лет Бренди не хотела быть "очаровательной". Она стояла рядом с Мэдди, которая держала вешалку с мешком для одежды. Бренди выглядела угрюмо, как и все подростки. Мне показалось, что она выросла с того момента, когда я видела её последний раз.Точно так же как и для Эрика, время шло быстро для этих людей.
→No, the real surprise was that Maddie was in my office with Brandy Mortensen, Seth’s niece. He had five of them, and she was the oldest. When Seth and I had dated, I’d grown pretty attached to that brood. My longing for children and the girls’ total adorableness made it easy for me to love them. They’d grown close to me too.
0 Нет, настоящей неожиданностью было то, что Мэдди появилась в моём офисе с Бренди Мортенсен, племянницей Сета.Их у Сета было пятеро, и она была старшей. Когда Сет и я встречались, я сильно привязалась к девочкам.Моя тоска о детях и прелесть девочек позволили мне быстро влюбиться в них. Они росли у меня на глазах.
→No, the real surprise was that Maddie was in my office with Brandy Mortensen, Seth’s niece. He had five of them, and she was the oldest. When Seth and I had dated, I’d grown pretty attached to that brood. My longing for children and the girls’ total adorableness made it easy for me to love them. They’d grown close to me too.
1 Нет, настоящей неожиданностью было то, что Мэдди появилась в моём офисе с Бренди Мортенсен, племянницей Сета.Их у Сета было пятеро, и она была старшей. Когда Сет и я встречались, я сильно привязалась к девочкам.Моя тоска о детях и прелесть девочек позволили мне быстро влюбиться в них. Они росли у меня на глазах.
→About an hour later, I was in my office when some unexpected guests popped their heads in. Well, one wasn’t entirely unexpected. I’d found that even when Maddie wasn’t working, there was never any real security. You couldn’t count on her absence, not when her boyfriend and brother were often in the store. I could feel some safety when we didn’t have the same shift, but I’d long accepted that Maddie could really show up at any moment.
0 Примерно через час, я уже была в своём офисе, когда появилась неожиданная гостья. Ну, она не была очень неожиданной. Я обнаружила, что даже, когда у Мэдди выходной, всё равно есть вероятность её встретить. Вы не смогли бы быть уверены в её отсутствии, учитывая, что её парень и брат часто находятся в магазине. Я могла бы чувствовать некоторую уверенность, когда мы не работали в одну смену, но я давно признала, что Мэдди действительно может появиться в любой момент.
→Damn. Lucky guess. Queen Anne Street didn’t exist.
0 Чёрт.Удачное предположение. Улицы Королевы Энн не существовало.
→“You really wrote this in college?”
0 -Ты действительно написал это в колледже?
→“Now what?” I wondered aloud.
0 - Теперь, что? - громко спросила я.
→“Really.”
0 - Действительно.
→“Really?”
0 - Действительно?
→Carter’s eyebrow rose again.
0 Бровь Картера поднялась вновь.
→“He’s getting married.”
0 - Он женится.
→“That was awesome, ” she exclaimed. “Thank you so much for sharing the tickets.”
0 - Это был удивительно,- она воскликнула. -Огромное спасибо за билеты.
→“Damn straight.”
0 - Чертовски верно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 мая 2010 г.
(6015 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
129 версий перевода
с общим рейтингом 37
9 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)