AmyBenson: переводы
Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2
→There's more, loads more.
1 Есть больше, гораздо больше.
→Not you, Junior, you're done now.
2 Не с тобой, младшенький,
с тобой уже всё ясно.
с тобой уже всё ясно.
→and months and years of planning -
finished.
finished.
−1 месяцы и годы работы - всё кончено.
→How is the plane going to fly?
1 Как этот самолёт полетит?
→We ran a similar project with
the Germans a while back,
the Germans a while back,
0 Какое-то время назад мы осуществили аналогичную
операцию совместно с немцами,
операцию совместно с немцами,
→though I believe one of our
passengers didn't make the flight.
passengers didn't make the flight.
0 но, похоже, один из наших пассажиров
не попал на самолёт.
не попал на самолёт.
→You've been stumbling around
the fringes of this one for ages.
the fringes of this one for ages.
0 Ты столько времени бродил
вокруг да около.
вокруг да около.
→The wheel turns,
nothing is ever new.
nothing is ever new.
0 История повторяется дважды.
0 вылет которого состоится завтра
в 6:30 из Хитроу в Балтимор.
в 6:30 из Хитроу в Балтимор.
→and assuming the crisis is imminent,
the only flight that matches
the only flight that matches
−1 А так как кризис уже близко,
единственный подходящий рейс,
единственный подходящий рейс,
→Assuming a British point of origin
because of the original source,
because of the original source,
−1 Принимая во внимание источник информации,
предположим, что самолёт вылетает из Великобритании,
предположим, что самолёт вылетает из Великобритании,
→The style of the flight number,
'007', eliminates a few more.
'007', eliminates a few more.
2 Формат номера рейса - 007 - исключает ещё несколько.
→A row 13 eliminates
superstitious airlines.
superstitious airlines.
1 13 ряд исключает суеверные авиакомпании.
→Go on, impress a girl.
3 Вперёд, впечатлите девушку.
→Couldn't figure it out.
4 Он не смог расшифровать.
→He didn't know but I photographed it
- he was a bit tied up at the time.
- he was a bit tied up at the time.
2 Я сделала фото тайком от него,
пока он был немного связан.
пока он был немного связан.
→I know when it's in my hand.
1 И я всегда его узнАю.
2 Я думал, ты выберешь что-то более значимое, но всё равно спасибо.
→and I don't think
he was on hand, do you?
he was on hand, do you?
3 и я не думаю, что он
к этому причастен.
к этому причастен.
→It would take
Sherlock Holmes to fool me,
Sherlock Holmes to fool me,
1 Обмануть меня смог бы только Шерлок Холмс,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2010 г. (6014 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1990 версий перевода
с общим рейтингом 126
57 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)