vk004: переводы
Flash Forward - 1x19 «Course Correction» - Вспомни, что будет - 1x19 «Подстраивание вселенной»
→I've covered a 5-block radius.
Only 3 to go.
Only 3 to go.
0 Я покрыл радиус 5 блока.Остался только третий.
→We can do a sweep in less
time than whiz kid here. Mm.
time than whiz kid here. Mm.
0 Мы можем охватить больше за меньшее время чем одаренный ребенок здесь.Мм
→Okay, great. Just take a
look through these files
look through these files
0 Отлично. Ознакомься с этими фаилами
→but you killed me instead.
0 но вы взамен убили меня.
→See you soon... sport.
0 До скорого ... шут.
→I don't trust you, Simon.
Not for a minute.
Not for a minute.
1 Я не верю тебе, Саймон.
Ни на минуту.
Ни на минуту.
→That's your prerogative.
You're damn right it is,
You're damn right it is,
0 Это твоя прерогатива.
Ты чертовски прав это,
Ты чертовски прав это,
→Uh, yesterday.
He was here with some guy,
He was here with some guy,
0 О, вчера.
Он был здесь с каким-то парнем
Он был здесь с каким-то парнем
→I know you're tired.
0 Я знаю ,что ты устала.
→to the stadium then back
to the airport by then.
to the airport by then.
0 мог бы добраться до стадиона и вернуться обратно
в аэропорт к тому времени.
в аэропорт к тому времени.
→then right back to Toronto.
He could've gotten
He could've gotten
0 затем полетел обратно в Торонто.Он
→at willow run. So they wouldn't
have filed a flight plan.
have filed a flight plan.
0 в Уиллоу Ран. Так он не отстал бы от плана полета.
→at his father's funeral
in Toronto the same day.
in Toronto the same day.
0 на похоронах его отца в Торонто.
→and we have multiple
eyewitnesses that put Simon
eyewitnesses that put Simon
0 и у нас есть несколько очевидцев, видевших Саймона
→So you don't want me
to go on television
to go on television
0 Чтож ,ты не хочешь, чтобы я пошёл на телевидение
→Well, there are over
a hundred exits.
a hundred exits.
0 Хорошо, есть более ста выходов.
→Okay, it's okay.
I don't like pickles!
I don't like pickles!
0 Хорошо, это хорошо.
Я не люблю соленые огурцы!
Я не люблю соленые огурцы!
→Oh, no. Oh, no! Oh,
no! I don't like pickles!
no! I don't like pickles!
0 О, нет. Нет! Нет! Я не люблю соленые огурцы!
→Can I ask you a question?
I found this in your things.
I found this in your things.
0 Могу я спросить у тебя?
Я нашёл это в твоих вещах.
Я нашёл это в твоих вещах.
→Would it be all right
0 Всё будет в порядке
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2010 г. (6011 дней)
- Деятельность:
-
752 версии перевода
с общим рейтингом 148
55 комментариев
Карма: 11 (оценок: 25)