nikirik: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
→And this was after she’d had Jason’s blood.
0 И это после того, как она взяла у Джейсона кровь.
→She’d begun crawling to the living room from the bathroom, where Alexei had evidently trapped her.
0 Она ползла в гостиную из ванной, где Алексей, видимо, ее запер.
→I definitely hadn’t been thinking straight because of the drugs, or she would’ve been my first priority once I found Eric alive.
0 Я уж конечно плохо соображала из-за наркотиков, иначе я бы начала искать ее сразу, как только обнаружила Эрика.
→We had either too much to say, or not enough.
0 Нам было либо слишком много, либо слишком мало, что сказать.
→Eric and I didn’t talk along the way.
0 Мы с Эриком не говорили по пути.
→There was no point in asking if Eric could fly so he could get there faster, because I knew he couldn’t.
0 Не было смысла просить Эрика лететь, чтобы добраться туда быстрее, ведь я знала, что он не может.
→I drove, and I drove fast.
0 Я была за рулем и я ехала быстро.
→Even a weak Eric was stronger than almost anything.
0 Даже слабый, Эрик был сильнее многих.
→“All right,” I said, since I would take any help I could get.
0 "Хорошо," сказала я, готовая принять любую помощь.
→Pam had shut her eyes, but they flew open as she realized we were leaving.
0 Пэм закрыла глаза, но когда осознала, что мы уезжаем, они широко раскрылись.
→“I’m coming,” Eric said, and pushed to his feet once more.
0 "Я еду," сказал Эрик и снова поднялся на ноги.
→” My brother fished his keys from his pocket and tossed them to me, and I was grateful for someone who didn’t argue.
0 Мой брат выудил ключи из кармана и передал мне, и я была благодарна за то, что хоть кто-то не спорит со мной.
→I don’t want to drive his car.
0 Не хочу ехать на его машине."
→“You’re in no shape to drive after your blood donation, and Eric’s still healing.
0 "Ты отдал много крови и не в форме, чтобы вести машину, а Эрик еще не излечился.
→“Give me your keys, Jason,” I said.
0 "Дай мне свои ключи, Джейсон," сказала я.
→For an awful moment, I looked into an endless nightmare of wandering from crisis to crisis, always one step behind.
0 На какое-то страшное мгновение я представила перед собой бесконечный кошмар, где движешься от проблемы к проблеме, и всегда остаешься на шаг позади.
→I felt a lot like Alice in Wonderland after she took a bite of the mushroom.
2 Я чувствовала себя, как Алиса в Стране Чудес, когда она откусила от гриба.
→I smiled at Jason.
0 Я улыбнулась Джейсону.
→That was okay.
0 Все шло как надо.
→“Geez,” Jason muttered.
0 "Боже," пробормотал Джейсон.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2010 г. (6012 дней)
- Деятельность:
-
3801 версия перевода
с общим рейтингом 240
6 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)