nikirik: переводы
RACHEL CAINE - Lord of Misrule (The Morganville Vampires 5) / Владыка хаоса
→In ten more steps, he fell down.
0 Еще через десять шагов он упал.
→When she finally looked back, Officer O’Malley was a pile of ash and smoke and burned blanket.
0 Когда она наконец обернулась, от офицера ОМайли остались только пепел, дым да сгоревшее одеяло.
→“Michael,” Claire whispered. She looked at the sun. “We have to find Michael!”
0 "Майкл," прошептала Клэр. Она поглядела на солнце. "Мы должны найти Майкла."
→Hannah went very still for a second, and then nodded. “Let’s go.”
0 Ханна застыла на мгновение, а затем сказала:"Пойдем."
→Amelie’s cool fingers brushed her shoulder. “Careful.”
0 Холодные пальцы Амелии коснулись ее плеча. "Осторожно."
→Claire held out her hand. Hannah took it, still shaking her head, and the dark closed around them like a damp velvet curtain.
1 Клэр протянула руку. Ханна взяла ее, все еще качая головой, и тьма сомкнулась вокруг них, как вельветовый занавес.
→Then she stepped through, and the vampires followed, and it was just Claire and Hannah.
1 Затем она вошла, и все вампиры последовали за ней, остались только Клэр и Ханна.
→There was darkness on the other side. “Oh, hell no,” Claire heard Hannah mutter. “Not again.”
2 За дверью была темнота. Клэр услышала как Ханна прошептала:"Черт, нет,только не это."
→Hidden doors: vampires sure seemed to love them.
1 Скрытые двери: вампиры их просто обожали.
→Lookouts.
0 Дозорные.
→3
0 3
→But at least she had the guts to try.
3 Но ей хотя бы хватало духу попробовать.
→But she kind of had to be, now.
0 Но теперь она должна была быть готова.
→Claire nodded numbly. I’m sixteen, she wanted to say. I’m not ready for this.
0 Клэр отрешенно кивнула. Она хотела сказать, что ей только 16. Что она не готова к этому.
→Claire lifted the stake and the knife. “Then why did you give me these?”
0 Клэр показала на кол и нож."Зачем же ты дала мне это?"
→She might have become a ghost, for all the attention they paid her.
0 Как будто она стала призраком, так мало на нее обращали внимания.
→2
0 2
→“Guys aren’t deep enough to need CliffsNotes.”
2 "Парни- не такой сложный предмет, чтобы тебе понадобилось руководство."
→Claire looked at Eve, mystified. “I think I need guy CliffsNotes.”
1 Клэр озадаченно посмотрела на Еву. "Думаю, мне нужно руководство по парням."
→“Next few days, probably. But you know how it is. I’m out of the loop.” Shane’s smile had a dark, painful edge to it now. He’d defied his dad once, because of Claire, and that meant cutting the ties to his last living family in the world. Claire doubted his dad had forgotten that, or ever would.
1 "В ближайшие дни, наверное.Но ты знаешь,как это бывает. Меня не держат в курсе." Улыбка Шейна была мрачной, болезненной. Однажды он бросил вызов отцу из-за Клэр, и это означало порвать с последним живым родственником в мире. Клэр сомневалась, что его отец забыл об этом или когда-нибудь забудет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2010 г. (6012 дней)
- Деятельность:
-
3801 версия перевода
с общим рейтингом 240
6 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)