koalych: переводы

Jonathan Creek / Джонатан Крик

→Ow!
0 Ох!
→Don't be fooled by the scatty exterior.
Her track record is formidable.
0 Не обращай внимания на ее малахольный вид.
Ее послужной список выглядит куда привлекательней.
→Who is this person?
0 Кто она?
→I preferred this routine
when Marcel Marceau did it.
0 Честно говоря, мне это больше нравится в исполнении Марселя Марсо.
→Who, I think you were saying,
had to be leaving very shortly.
0 Которые, мне думается, скоро уже уйдут.
→I don't think you've met my creative consultant
Jonathan Creek and... er... Bridget?
0 Кажется, ты не знакома с моим консультантом Джонатаном Криком и..
Бриджет?
→- Who's in there?
- Oh... I'm sorry.
0 - Кто там?
- О, извини.
→Sweetheart, my angel-come-to-earth!
0 Дорогая, мой ангелочек спустился ко мне с небес!
→Where are you? Don't I get a kiss any more?
0 Ты где? Меня же поцелуют наконец?
→Adam?
0 Адам?
→I...
0 Я..
→Just for two seconds, Jonathan.
0 Всего на минутку, Джонатан.
→No, no!
0 Нет, нет!
→Three hours in that sweat-box at JFK!
0 Я провела три часа в душегубке в аэропорту Нью-Йорка.
→I'm salivating into a bucket!
Come on up, treasure.
0 Уже теряю волю от желания!
Поднимайся, сокровище мое.
→Guess what! ATC are on 48-hour
work-to-rule. Both my flights were grounded.
0 Представь себе! У нас проверка из Управления воздушным движением,
и оба моих рейса отменили.
→It means we get our weekend back.
Are you pleased?
0 Так что выходные мы проведем вместе.
Ты рад?
→<i>HiyaI</i>
0 Привет!
→That was a lethal brand of tequila
they were serving last night.
0 Это все из-за этой смерть несущей марки текилы,
которую они вчера подавали.
→Don't judge me too harshly, Jonathan.
0 Не суди меня строго, Джонатан.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2010 г. (6012 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
109 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать koalych личное сообщение