Blangr: переводы
Possession (1981) / Одержимая
→Will you move in with him or
keep the apartment?
keep the apartment?
1 Ты съедешь к нему или
останетесь в этой квартире?
останетесь в этой квартире?
→I suppose.
0 Наверно.
→Would 800 a month for Bob be enough?
0 800 в месяц для Боба нормально?
→- For a long time?
- Does it matter?
- Does it matter?
0 - И как давно?
- Это важно?
- Это важно?
→Yes.
0 Да.
→You have someone.
0 У тебя кто-то есть?
→We're over, Mark.
0 Нашим отношениям конец, Марк.
→Yes?
0 Да?
→- Please.
0 Пожалуйста.
→...proper.
0 неправильно.
→But this is not...
0 Но это...
→But make her talk to me.
It'll be the way that she wants.
It'll be the way that she wants.
0 Но заставь её поговорить со мной.
Это приведёт к тому, чего она хочет.
Это приведёт к тому, чего она хочет.
→I don't have a magic wand.
I don't intend to hang on.
I don't intend to hang on.
0 У меня нет волшебной палочки.
И я не намерен сдаваться.
И я не намерен сдаваться.
→Margie...
0 Марджи...
→Your wife keeps her own secrets.
0 Твоя жена хранит свои секреты..
→Oh, Mark! I don't...
0 Ох, Марк! Я не...
→Who is he?
0 Кто он?
→Quite long.
0 Довольно долго.
→Yes, sure, this is all my fault.
Now, how long has this been going on?
Now, how long has this been going on?
0 Да, конечно, всё это моя вина.
Как долго это продолжается?
Как долго это продолжается?
→You arrived sooner than expected, Mark.
0 Ты приехал раньше, чем ожидалось, Марк.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2010 г. (6010 дней) по приглашению Oigene
- Деятельность:
-
5666 версий перевода
с общим рейтингом 1128
676 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)