myfairjoker: переводы

Roman Polanski: Wanted and Desired / Роман Полански: Разыскиваемый и желанный

→"Well, I'm gonna do it myself."

0 "Хорошо, я сделаю это сам."

→And so what he decided was... -
he says,

0 Но он решил... он сказал,

→I have no interest in doing it."

0 Я в этом не заинтересован."

→I said, "I'm not gonna do it.

0 Я сказал "Я не буду этого делать.

→a tough plea bargaining policy.

0 очень жесткая установка.

→who had a new
plea bargaining policy,

0 у которого была новая установка по отношению
к соглашению о признании вины,

→And so I tried to persuade
the district attorney,

0 И я пытался урезонить окружного прокурора,

→had the case gone to trial.

0 если бы дело дошло до процессаю

→anonymity which
would have disappeared

0 которая была бы раскрыта

→I thought it was important to try
to maintain her anonymity,

0 Я считал, что важно сохранить ее анонимность,

→and just shut up."

0 да заткнитесь.

→"and thousands of people
are listening to you,

0 и тебя слушают тысячи людей,

→"and you're on the news
making all these statements,

0 А ты в новостях делаешь
все эти заявления

→"You have no idea,

0 Вы понятия не имеете.

→"what happened,
how you feel about Polanski.

0 что произошло,
что ты чувствуешь по поводу Полански.

→"You're saying how I felt,

0 Говорят, что я чувствовала

→"What are you talking about?

0 О чем ты говоришь?

→"You don't know.

0 Ты не знаешь.

→it's like, "You weren't there.

0 вроде "Тебя там не было.

→and they're doing their little,
you know, banter on TV,

0 они, знаете, эдак подшучивают на ТВ,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 мая 2010 г. (6013 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 56 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)