Kzatulko: переводы

Doctor Who / Доктор Хто 4-7 сезони Translated by West Ukraine

→Follow that ship!

0 Слідуй за тим кораблем!

→Проверяю всю воду в этом районе.

0 Перевіряю всю воду в цьому районі.

→Извиняюсь.

0 Вибачте.

→Что вы делаете?

0 Що ви робите?

→Прошу прощения.

0 Прошу вибачити.

→Общество напряжено, оно на грани краха. Тоталитарное государство.

0 Суспільство напружене, воно на грані краху. Тоталітарна держава.

→Но смотри внимательней. Секреты и тени, жители скованы страхом.

0 Але дивися уважніше. Таємниці, тіні, жителі скуті страхом.

→Велосипеды, бельевые веревки, заводные фонари..

0 Велосипеди, мотузки для білизни, запальні ліхтарі...

→Жизнь на огромном космическом корабле, назад к истокам.

0 Життя на великому космічному кораблі, назад до витоків.

→<i>Лондонский рынок это место свободное от преступлений.</i>

0 <i>Лондонський ринок - це місце вільне від злочинів</i>

→Вперед, осмотрись.
Просто смотри.

0 Вперед, озирнися. Просто подивись.

→О Боже! Я же в ночнушке.

0 О Боже! Я ж у сорочці.

→- Непривычно как-то, велосипеды на космическом корабле.
- Сказала девушка в ночнушке.

0 - Незвично якось, велосипеди на космічному кораблі.
- Сказала дівчина в сорочці.

→Это...велосипеды?

0 Це...велосипеди?

→Раскрой глаза, подмечай каждую мелочь.
Что не вписывается в эту картину?

0 Відкрий очі, помічай кожну дрібницю.
Що не вписується в цю картину?

→- Не надо о грустном. Ты посмотри вокруг. Все ли тут в порядке?
- А что не так?

0 - Не потрібно про сумне. Ти подивися навкруги. Чи все тут в порядку?
- А що не так?

→А ты оптимистка.

0 А ти оптимістка.

→- Я мертва уже много веков.
- О, замечательно.

0 - Я померла багато століть тому.
- О, прекрасно.

→На сотни лет...в будущем.

0 На сотні років... у майбутньому.

→Я в будущем.

0 Я в майбутньому.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 мая 2010 г. (6011 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1872 версии перевода с общим рейтингом 630
44 комментария
Карма: 6 (оценок: 12)