Sirinstudio: переводы

When You're Strange

→and Ray Manzarek is best musician after Eric Clapton and Ravi Shankar.
0 а Рэй Манзарек был назван лучшим музыкантом
после Эрика Клэптона и Рави Шанкара.
→The Doors win best band,
0 The Doors выиграли звание лучшей группы,
→In April 1968, The Village Voice chooses Morrison as vocalist of the year.
0 В апреле 1968 The Village Voice избрала Моррисона
вокалистом года.
→and the band continues recording without a word.
0 и музыканты, ни слова не говоря, продолжают запись.
→But no one talks about the elephant in the room.
−1 Но все делали вид, что так и надо.
→Paul Rothchild produces, with Bruce Botnick as his engineer.
0 Пол Ротшильд был продюсером, и Брюс Ботник звукорежиссёром.
→In 1968, The Who opened for The Doors at The Singer Bowl on Long Island.
0 В 1968 году группа "The Who" выступала на разогреве у "The Doors" на стадионе "Singer Bowl" в Лонг-Айленде, Нью-Йорк.
→you ought to get in the car and split. I really do.
0 лучше сесть в машину и свалить.
Я так и делаю.
→But the sound needs a bottom.
1 Но в звучании не хватает низов.
→Robby and John like his lyrics more than his voice,
0 Робби и Джону его стихи нравятся больше, чем пение,
→he wants to use it on every song.
0 что он хочет использовать его в каждой песне.
→Jim loves his bottleneck slide so much,
0 Джиму так нравится "бутылочный" слайд,
→Jim, too, had an affinity for the blues.
0 Джим тоже тяготел к блюзу.
→but quickly turned on to jazz and Chicago blues.
−1 но быстро повернулся в сторону джаза и чикагского блюза.
→Ray started with classical piano,
0 Рэй начинал с классического фортепиано,
→But his jazz sensibility keeps it both tight and unpredictable.
0 Но его джазовая интуиция делает ритм как жёстким, так и непредсказуемым.
→This leaves Densmore to hold the beat.
0 Денсмору приходится в одиночку держать ритм.
→Part of the strangeness comes from their lack of a bass player.
0 Некоторая странность состоит в том, что у них нет басиста.
→playing rhythm and lead with his fingernails.
0 играет и ритм и соло ногтями.
→He never uses a pick,
0 Он никогда не использует медиатор,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2010 г. (6009 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1405 версий перевода с общим рейтингом −1
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Sirinstudio личное сообщение