Zulusska: переводы

Ashes to Ashes 3x06 / Прах к праху 3х06

→Is that right?
What are you doing here then?
1 Неужели?
Тогда что ты тут делаешь?
→Lend us your radio, sounds like fun.
1 Дай нам свою рацию, похоже там весело.
→Oh, I bet you are, shame you
can't get out there and join 'em.
−1 О, я уверен в этом. Жаль, что ты не можешь рвануть туда с ними.
→Could be brie. I had a
ploughman's before we came in.
0 Может быть сыр. Перед этим я сьел сэндвич с сыром.
→Talc.
0 Тальк.
→Fags.
0 Сигареты.
→- No. - Cos I got a distinct whiff of
pig shit when you walked in here.
0 - Да.
- Потому что когда ты вошел, я отчетливо почувствовал запах полицейское дерьма.
→Sure you're not old bill?
0 Ты точно не коп?
→Carl tried to hang himself... twice.
See?
0 Карл пытался повесится... дважды.
Понимаешь?
→Sounds like a ponce. Right, well, you
won't be needing me for this one, eh?
1 Похоже, гомик. В общем, я вам для этого не нужен, да?
→- Yeah, he was white, five
foot seven, slim build. - Slim?
1 - Да, белый, около 170, изящное телосложение.
- Изящное?
→"Schizophrenic episodes. "
It's all here in your file.
0 "Приступы шизофрении."
Это все в твоем деле.
→"Delusions. Borderline
personality disorder.
0 "Бредовые идеи. Пограничное расстройство личности."
→I'm unidentifiable.
0 Меня невозможно идентифицировать.
→Obliterated fingerprints.
Crude, but effective.
−1 Уничтожены узоры на пальцах.
Грубо, но эффективно.
→Right, well let's start with the
motives, shall we? Think back.
0 Хорошо, начнем с мотивов. Вспоминай.
→It's not the first time I've
heard a convict say that.
0 Я не в первый раз слышу это от заключенного.
→I'm rotting away for
someone else's crime.
0 Я гнию здесь за чужое преступление.
→- They let Thordy off and
put me in his place. - Why?
0 - Они отпустили Торди и посадили меня вместо него.
- Почему?
→Sacks wants to talk to the press.
0 Сакс хочет пообщаться с прессой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2010 г. (6009 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
140 версий перевода с общим рейтингом 13
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Zulusska личное сообщение