lacrosse: переводы

Stephen Fry: Out There / Стивен Фрай: Снаружи

→I didn't even know the word
rape back then.
1 Я тогда даже не знала слова "изнасилование".
→It's happiness, really.
0 Да, это счастье.
→after the hundreds of years of
prejudice and hatred that went
before, it's just...
0 после веков предрассудков и ненависти, это просто...
→When you see this sort of ceremony
0 Увидеть такую вот церемонию
→Yes, I always cry at weddings
anyway.
0 Да, я всегда плачу на свадьбах.
→I can't help it.
0 Ничего не могу поделать.
→Splendid!
0 Славно!
→but I feel I've got more reason
to think it than most.
0 но у меня, кажется, больше причин так думать.
→Everybody believes they live in a
lifetime of extraordinary change,
0 Каждый думает, что живет в эпоху колоссальных перемен,
→as a mental illness until 1992.
0 считала нетрадиционную ориентацию психическим расстройством.
→The World Health Organisation
regarded being gay
0 Всемирная организация здравоохранения до 1992-го года
→1982 in Northern Ireland.
0 В Северной Ирландии — до 1982-го.
→being gay was a crime
in Scotland until 1980.
0 в Шотландии геи были вне закона до 1980-го года.
→While England and Wales
were slightly ahead of the game,
0 Хотя Англия и Уэльс и опередили остальных,
→It's just the natural thing for us
to do, isn't it?
0 Это же естественно, разве нет?
→It's the way we've been brought up.
0 Нас так воспитали.
→to seal your relationship
in a civil bond like this?
0 официально связывать свои отношения?
→so why would you feel the need
0 так почему же вам необходимо
→they're outside the normal
world of families and all that,
0 они не от мира традиционных семей и подобного,
→Some would say, the point about gay
people is that they are bohemian,
0 Некоторые скажут, что гомосексуалисты — это богема,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2010 г. (6007 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
398 версий перевода с общим рейтингом 48
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lacrosse личное сообщение