florzyk: комментарии

Как я заметила эти правила всё равно не соблюдаються в плоть до того что Али пишут, а не Эли... К тому же могу добавиь ещё небольшую конструктивную критику. такое чувство, что многие переводят тупо пользуясь чем-то вроде он-лайн переводчика. Я тоже изредка его использую, так как за частую просто лениво думать. Но ведь если вы видете, что перевод получается ужасным, то надо хоть как-то пытаться построить предожение так что бы получился литературный перевод :) а не лишь бы какой! к тому же надо следить и за тем в каком числе и к кому делается обращение. Счас дошла до 4ой главы, так читать не возможно! То не тот род употреблён, то ни то время! Я понимаю, что критиковать легко, но я счас взялась переводить 11 книгу. Да эт занимает время, некоторые моменты на русский трудно перевести оставляя такую же конструкцию предложения + есть так же некоторые идиомы, которые по русски звучат возможно не так красиво. И да сложно всё это вместе собрать, но я поняла, что в этом нет ничего не возможного! Просто давайте прилжим побольше усилия и сделаем эти книги качественно переведёнными! если нужна помощь я могу помочь с редактированием уже переведённых книг!