pupsssss: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→How dare you—how did you get here? Elena was more and more
confused.
confused.
0 - Как ты посмел... как ты сюда попал? - Замешательство Елены росло.
→That brought down all Elena’s barriers at once. She knelt, and
pulling the chains to their utmost length, took him on her lap. “Are you glad that I came back?” she asked gently. She was already stroking his hair smooth.
pulling the chains to their utmost length, took him on her lap. “Are you glad that I came back?” she asked gently. She was already stroking his hair smooth.
0 Это мгновенно разрушило все барьеры Елены. Она присела, и натянув цепи до предела, усадила его к себе на колени.
- Ты рад, что я вернулась? - спросила она мягко, поглаживая его гладкие волосы.
- Ты рад, что я вернулась? - спросила она мягко, поглаживая его гладкие волосы.
→“Leave me alone!”
0 - Оставь меня в покое!
→“Damon…”
0 - Дэймон...
→“Go to bed, Elena,” Damon said tonelessly.
0 - Иди спать, Елена, - ровным голосом ответил Деймон.
→Aha.
0 Ага.
→More shaken than ever.
0 Более нервно, чем когда-либо.
→“Damon…” With an effort, she sat up. “What do you want?
There’s a chair. I can sleep on the chair.”
There’s a chair. I can sleep on the chair.”
0 - Дэймон …- Она с усилием села. - Что ты хочешь? Тут есть стул. Я могу спать на стуле.
→“No!”
0 - Нет!
→“No.”
0 - Нет.
→“What nothing?”
0 - Что значит, ни в чем?
→The dark eyes that met hers were full of love and joy. Who else?
0 Темные глаза, встретившись с ее, были наполнены любовью и радостью.
- А кто ж еще?
- А кто ж еще?
→Damon!
0 - Дэймон!
→Hush. Hush, angel.
0 - Тихо. Тихо, ангел.
→She almost cried out in horror.
0 Она чуть не закричала от ужаса.
→She tilted her chin back and found herself meeting laughing eyes
of an infinite darkness in a chiseled, pale, and proudly handsome face.
of an infinite darkness in a chiseled, pale, and proudly handsome face.
0 Она вскинула подбородок и встретилась со смеющимися бесконечно-темными глазами на точеном, бледном и красивом лице.
→But now Elena felt worried and dazed, and she had to let her head fall backward, had to see Stefan’s face.
0 Но вдруг, Елена испытала беспокойство и ошеломление, и ей пришлось откинуть голову назад, что бы увидеть лицо Стефана.
→Shhh. You’re tired. I’ll hold you up. On my life, I swear it. Just
rest. Let me hold you just once.
rest. Let me hold you just once.
0 "Тс-с-с. Ты устала. Я обниму тебя. Клянусь жизнью. Просто отдыхай. Позволь мне обнять тебя хотя бы один раз."
→It doesn’t matter. I’m with you.
0 "Неважно. Я с тобой."
→Stefan…
0 Стефан...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2010 г.
(6007 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
397 версий перевода
с общим рейтингом 34
Карма: 2 (оценок: 2)