Paula: переводы

Blue Bloods / 2 CЕЗОН

→"ADA is Erin Reagan.
1 "Помощник окружного прокурора - Эрин Рейган.
→I don't know why
we are listening to you at all.
1 я не знаю, зачем мы вообще вас слушаем.
→I didn't realize we were talking
about deli meats, Counselor.
0 Не думал, что мы говорим о мясных деликатесах, советник.
→Based on what?
1 На основании чего вы так думаете?
→Deductions based on what?
0 Доказательств основанных на чем?
→Based on a series of deductions.
0 На основании доказательств.
→Absolutely.
Anything is possible.
0 Да, все возможно.
→possible that you've been
following the wrong trail here?
0 возможно, что вы шли по ложному следу?
→So, is it
0 То есть,
→Actually, that's less likely.
0 Вообще-то, это маловероятно.
→by this alleged person
that no one has ever seen?
0 некоего подозреваемого, которого никто в глаза не видел?
→than that the two of you
have been attacked
0 чем то, что вы оба подверглись нападению
→and that you were run down
by some random drunk driver
0 а на вас наехал случайный пьяный водитель,
→that Mr. Kelly was
killed by a mugger
0 мистер Келли был убит просто грабителем,
→So, isn't it just as likely
0 Насколько вероятнее то, что
→Who knew I would be there
at that exact time?
1 Кто знал, что я буду там именно в то время?
→other criminal
with a grudge against you.
0 из преступников, кому вы перешли дорогу.
→Or some
0 Или кто-то
→a random drunk driver?
1 просто пьяный водитель?
→isn't it possible
that incident involved
1 возможно, что в инциденте замешан
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2010 г. (6007 дней)
Деятельность:
1987 версий перевода с общим рейтингом 440
706 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Paula личное сообщение