JFK: переводы

Hustle / Виртуозы S06 E03-06

→I get booked up.
0 Я получаю бронь.
→to install a freshwater swimming pool.
0 установить пресноводный бассейн.
→the sleight of 'and.
0 ловкость и никакого обмана.
→Or as the French call it,
0 Или, как говорят французы,
→And there you have it...
the principles of the sleight of hand.
0 А что у вас есть ...
принципы мошенничества.
→As the name suggests,
this is to switch one thing
to another without anybody noticing.
−1 Как следует из названия,
это, чтобы перейти с одного
на другое, как бы никого не замечая.
→And last but by no means
least is the switch.
−1 И последнее, но ни в коем
случае, это переключиться.
→Next, misdirection... this is to make
them look away from a crafty move.
−1 Далее, неправильно... это сделать
на их взгляд хитрый ход.
→Simulation, which is to give the punter
the idea something that hasn't happened has.
0 Фальсификация, которую должен дать профессиональный игрок
идея в том, что не должно произойти.
→a small matter of the half mill.
0 небольшой вопрос навскидку.
→Before you go, Jerry,
0 Прежде, чем ты уйдешь, Джерри,
→My condolences again, Charlie.
0 Еще раз мои соболезнования, Чарли.
→Yes, under the circumstances.
0 Да, зависит от обстоятельств.
→Under the circumstances...
0 В этих условиях ...
→You never know when your time is up.
0 Никогда не знаешь, когда твое время вышло.
→It's a terrible waste.
If there is anything I can do...
0 Это тяжелая потеря. Если я могу что-нибудь сделать...
→Phil... Phil... are you OK?
0 Фил... Фил... с тобой всё в порядке?
→Thank you very much, thank you.
0 Большое спасибо, благодарю.
→Cleaned me out,
end of the evening.
0 Вычистили меня. Конец вечера.
→That's it for me.
0 Ну вот и все.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 декабря 2008 г. (6506 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
527 версий перевода с общим рейтингом −80
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать JFK личное сообщение