tyava: комментарии

в 253 субтите загадочный незнакомец.

(я так поняла официант предлагает помощь,а они говорят – сами нальем)

...
-погоди минуту мам.

(телек разговорное,сократила,чтоб в 2 строки влезть)

Выгорание -психологический термин,означающий крайнюю степеньистотщения,эмоц,физ и т.д)

Скалли (scally) – парень, носящий анораки и спортивные штаны и заводящийся от такой одежды. Урбы – мешковатые урбанистические или скейтерские штанишки. Автор – Chaton, 2007 год.

scall -перхоть.

10 можно цифрой,чтоб покороче было)

bits and bobs
[идиома]
обрезки ; остатки ; хлам

to get a move on _разг. спешить, торопиться, поторапливаться

tyava – 02.07.2010 1:40 | (ответить) (удалить)

Осторожный – не рискующий.Careful – not taking any chances.

Происхождение

Пояса и скобы (a.k.a. подтяжки) предназначаются, чтобы поддержать брюки. 'пояс и скобы' являются двойной страховкой от падения брюк. Фигурально используется, как общий термин для осторожности, было выдумано около середины 20-ого столетия. Belts and braces (a.k.a. bracers) are meant to hold one's trousers up. Going 'belt and braces' is a double insurance against having them fall down. The figurative use, as a general term for cautiousness, was coined around the mid-20th century.

В США 'пояс и подтяжки' используются с тем же самым значением. Идиома появилась в пределах того же самого времени. Первая цитата в печати в Галвестонской Дейли Ньюс, 1935 – в их 'Новостях После Новостей' колонка:In the USA 'belt and suspenders' is used with just the same meaning. That emerged at around the same time too. The first citation in print we have is from the Galveston Daily News, 1935 – in their 'News Behind the News' column:

«Пессимист носит и пояс и подтяжки.»

Belt and braces
(UK) Someone who wears belt and braces is very cautious and takes no risks.

Молодец!

All hell broke loose! – Поднялся страшный шум; разразился страшный скандал (весь ад с цепи сорвался).

When all hell breaks loose, there is chaos, confusion and trouble.

to be tried and found wanting — не выдержать испытания; оказаться неэффективным, бесполезным

как мы выглядим.В смысле – как у нас со временем,мы точны?

нупримероэтояиимелаввиду.

ты здесь уместно,она же на него наезжает,значит личный разговор.

интересный факт про хлопанье у масульман http://www.muslima.lv/?p=4228