tyava: посты
6 постов
Ё-бург
Ё-бург на самом деле Йобург -т.е. Йоханесбург — самый крупный по численности жителей город в ЮАР. Местные жители называют его «Йобург», «Йози» и «Еголи». Йоханнесбург — центр провинции Гаутенг, самой богатой провинции в ЮАР.
Но мне так понравилось это сокращение,что я оставляю за собой право его так называть.
Но мне так понравилось это сокращение,что я оставляю за собой право его так называть.
Ищем переводчиков Strike back
Начат перевод «Strike back / Ответный удар» с английского на русский
Начат перевод Strike Back/Ответный удар 2010(6 серий,пока 4) http://notabenoid.com/book/8736/ приглашаются переводчики боевиков,со знанием солдатского юмора и английского языка.Респект и уважуха гарантируются!
Начат перевод Strike Back/Ответный удар 2010(6 серий,пока 4) http://notabenoid.com/book/8736/ приглашаются переводчики боевиков,со знанием солдатского юмора и английского языка.Респект и уважуха гарантируются!
сокращения
Поскольку я проверила субтитры в тестовом режиме,и поняла,что они не помещаются в строчку,
решила начать их сокращать по возможности.Нелегко читать такое обилие букв за такой короткий промежуток времени,что на это дело дается.Я так понимаю,мы переводим не для озвучки?
Помещается 46 символов в строке.Всего 2 строки.
Что думаете на этот счет?
решила начать их сокращать по возможности.Нелегко читать такое обилие букв за такой короткий промежуток времени,что на это дело дается.Я так понимаю,мы переводим не для озвучки?
Помещается 46 символов в строке.Всего 2 строки.
Что думаете на этот счет?
обращение
Уважаемые переводчики,прошу воздержаться от откровенного мата в переводе.
А так-же пояснять в примечаниях почему вы решили так,а не иначе.Особенно в шутках,идиомах и жаргонных словечках.
Так же приглашается модератор со знанием английского,и армейского жаргона.
А так-же пояснять в примечаниях почему вы решили так,а не иначе.Особенно в шутках,идиомах и жаргонных словечках.
Так же приглашается модератор со знанием английского,и армейского жаргона.
Имена
Уважаемые куратор и модератор.
Будьте так любезны,скоординируйте нас,переводчиков по названиям главных и не очень,героев.
Гарри Пирс,Роз Майерс,Руф,Лукас Норд,Самюэль Уокер и др.
или Харри,Рос,Рут,Лукас Норс,Самуэль Вокер и др.
Будьте так любезны,скоординируйте нас,переводчиков по названиям главных и не очень,героев.
Гарри Пирс,Роз Майерс,Руф,Лукас Норд,Самюэль Уокер и др.
или Харри,Рос,Рут,Лукас Норс,Самуэль Вокер и др.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 мая 2010 г. (6003 дня)
- Деятельность:
-
2789 версий перевода
с общим рейтингом 371
482 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)