Aplet: переводы
BBC Horizon: Is Alcohol Worse than Ecstasy? (2008) / BBC Горизонт: Алкоголь опаснее экстази? (2008)
→I don't think we can blame them.
0 Я не думаю, что мы можем упрекать их.
→and yet we carry on drinking.
0 и до сих пор мы продолжаем пить.
→I think it isn't...
I can't finish the sentences.
I can't finish the sentences.
0 Я думаю, что это не...
Я не могу закончить предложения.
Я не могу закончить предложения.
→it isn't working very. It isn't, um,
0 это не очень работает. Это не, ммм,
→I...I'm hesitating to say that I'm,
0 Я... Я стесняюсь сказать, что я,
0 оставшееся зрение
ухудшается и теряет фокус,
действительно.
ухудшается и теряет фокус,
действительно.
→Where I'm looking, I can see
in sharp, in intense relief
in sharp, in intense relief
0 Куда бы я не посмотрел, я вижу
четкий и глубокий рельеф,
четкий и глубокий рельеф,
→this is a whole new experience.
0 это совершенно новый опыт.
→It was, this is fun, this is great,
0 Это было.. это весело, великолепно,
→but...
0 но...
→We've given him a dose of intravenous
THC and these are the first symptoms
that he began to experience.
THC and these are the first symptoms
that he began to experience.
0 Мы вкололи ему внутривенную
дозу ТГК, и это первые симптомы,
которые он начал ощущать.
дозу ТГК, и это первые симптомы,
которые он начал ощущать.
→So this is Tom, one of our
volunteers on the study.
volunteers on the study.
0 Итак, это Том, один из наших
добровольцев в исследовании.
добровольцев в исследовании.
→So the THC is getting into the brain
very much more quickly than it would
if you were smoking cannabis.
very much more quickly than it would
if you were smoking cannabis.
0 ТГК проникает в мозг гораздо быстрее,
чем, если бы вы курили марихуану.
чем, если бы вы курили марихуану.
→Its concentration and purity mean
that its effects are not comparable
to those of smoking cannabis.
that its effects are not comparable
to those of smoking cannabis.
0 Его концентрация и чистота означают,
что эффект не сопоставим тому, который
получаешь при курении марихуаны.
что эффект не сопоставим тому, который
получаешь при курении марихуаны.
0 У нас были люди, которые были внутри с ЛСД
и выходили через окна.
и выходили через окна.
→People who have taken LSD have
gone in through plate-glass windows.
gone in through plate-glass windows.
0 Люди, которые приняли ЛСД выходили
через окна.
через окна.
→that's become a myth which goes on
flapping its wings through history.
flapping its wings through history.
0 это превратилось в миф, летящий
на крыльях через всю историю.
на крыльях через всю историю.
→It's true I think one or two people
in the '60s jumped out of windows but
in the '60s jumped out of windows but
0 Это правда, я думаю один или два человека
в 60-х выпрыгнули в окно, но
в 60-х выпрыгнули в окно, но
0 Они создают в СМИ длительное,
интенсивное и для большей
части без научное питательное безумие.
интенсивное и для большей
части без научное питательное безумие.
→it panicked the establishment and
was made an illegal Class A drug.
was made an illegal Class A drug.
0 была создана паника и его сделали
нелегальным наркотиком Класса А.
нелегальным наркотиком Класса А.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 мая 2010 г.
(6004 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
479 версий перевода
с общим рейтингом −15
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)