AM: комментарии

Пардон, запереводился:)

Не знаю, как перевести лучше. Вот судя во этому: http://idioms.thefreedictionary.com/take+its+toll перевел вот так.

Тут мой косяк тоже: когда переводил, прочитал «slipped out», сейчас пересматривал серию с готовыми сабами, услышал, что там «slipped up», это как раз наоборот «Значит, они оступились?» Но сейчас не могу уже отредактировать перевод:(

Ну тут же явно не «между 20 и 30». «Поздние 20 или ранние 30», это как раз «примерно по 30», с учётом того, что в России не говорят «ранние/поздние 10/20/30/итд»

Сори, не знал(:

Там про боязни открытого пространства ничего нет. Именно что тяга к закрытым, но без агорафобии. Поправил перевод.

НАМ надо идти

Жучок они на неё нацепили.
http://www.hitfix.com/monkeys-as-critics/recap-the-following-whips-and-regret

«Только что говорила» будет лучше, как мне кажется.

впервые слышу про клаустрофилию, но на англоязычной вики вроде есть такой термин.

«возглавляемую» – женский род сменить.

Тут вопросительного знака в оригинале быть не должно.

Тут в начале слово «Вчера» вставил из субтитра 03:28.881-03:31.716.

Я бы сказал «Это красивый язык» Так как-то более по-русски.

хотеть – (to) want
won't – сокр. от will not!

Удивлён вообще, почему не «Они хотят мёд»!

Не знаю, как лучше перевести в данном случае «big deal», получилось как-то не по-русски. Если кто переведёт лучше, я был бы только за.

second cousins – троюродные братья/сёстры

Ну хотя бы склоняйте слова правильно, разве это так сложно?

Вы бы хоть из контекста, предыдущих фраз, следили, чтобы смысл сохранялся, если нет возможности параллельно смотреть серию!

там fight