Franz: переводы
Falling Skies / Рухнувшие небеса (1 сезон)
→I might be able to find
another entrance.
another entrance.
0 то, наверное, смогу
найти другой выход.
найти другой выход.
→If I can get
to ben's room,
to ben's room,
0 Если я попаду
в комнату Бена,
в комнату Бена,
→You got a plan, boss?
0 Есть план, босс?
→Third door on the right.
0 Третья дверь налево.
→The next corridor is ben's,
the south corridor.
the south corridor.
0 В следующем - южном
- коридоре - Бен
- коридоре - Бен
→Left at second corridor,
right.
right.
0 налево во второй коридор,
затем направо.
затем направо.
→Left at the first corridor,
lobby,
lobby,
0 В первом коридоре направо,
в лобби,
в лобби,
→Okay. Tell me.
0 Ладно. Говори.
→Had a 50/50 chance.
0 Шанс выжить - 50 на 50.
→It was bad.
0 Дело было плохо.
→What kind of cancer?
0 Рак чего?
→if you're capable
of communicating with us.
of communicating with us.
0 можешь-ли ты
общаться с нами.
общаться с нами.
→because they want to know
0 что они хотят знать,
→but after what
you've been through...
you've been through...
0 но после того,
через что ты прошла...
через что ты прошла...
→that everything's all right,
0 что все в порядке,
→Annie, sweetheart,
you can keep pretending
you can keep pretending
0 Анни, милая, ты можешь
и дальше делать вид,
и дальше делать вид,
→I've been busy.
You've been hiding.
You've been hiding.
0 Я была занята.
Ты пряталась.
Ты пряталась.
→when you need advice
on a personal problem.
on a personal problem.
0 когда тебе нужен совет
по личным вопросам.
по личным вопросам.
→You usually only seek me out
0 Обычно ты
обращаешься ко мне,
обращаешься ко мне,
→Is something wrong?
0 Что-то не так?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 декабря 2008 г. (6506 дней)
- Деятельность:
-
3743 версии перевода
с общим рейтингом 111
14 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)