Franz: переводы

Ijon Tichy: Raumpilot (Season 2) / Ийон Тихий, космический пилот (2 сезон)

→<i>1020 years later</i>
0 <i>1214 лет спустя</i>
→<i>SAY NO!</i>
0 <i>ОТКАЖИСЬ!</i>
→Now it's time for fame and glory!
0 Настал час славы!
→I have to prevent it.
0 Надо предотвратить это.
→What?
- I have to do it all mysthelf!
0 Что?
- Я должен сделать все это лично!
→<i>without noticing it.</i>
0 <i> и не заметил этого.</i>
→<i>Now I had a problem.</i>
<i>I was in a time loop...</i>
0 <i> Теперь у меня проблема.
Я оказался во временной петле...</i>
→The photo, how stupid of me!
0 Фотогрфия, вот я глупец!
→swing by.
0 но сейчас пора лететь.
→Ok, we'll...
0 Ну, что ж, я думаю...
→<i>INVENTOR OF THE TIMEMACHINE</i>
0 <i>ИЗОБРЕТАТЕЛЬ МАШИНЫ ВРЕМЕНИ</i>
→So, what's it gonna be:
Yes or No?
0 Ну, что скажете:
ДА или НЕТ?
→<i>SAY NO!</i>
0 <i>ОТКАЖИСЬ!</i>
→<i>I would send a secret message</i>
<i>to myself.</i>
0 <i>Я отправлю самому себе тайное послание.</i>
→<i>I had to stop it.</i>
0 <i>Я должен остановить это.</i>
→<i>I was worried this would shame</i>
<i>the name Ijon Tichy.</i>
0 <i>Я испугался, что это опозорит
имя Ийона Тихого.</i>
→No, I'll leave the fame and glory to you.
Soon everyone will know your name.
0 Нет, я оставляю славу и почет вам.
Скоро ваше имя будет у всех на устах.
→Holy crap.
0 Вот черт!
→You're the human here.
- What?
0 Это вы тут человек.
- Что?
→Mr. Tichy, that's not my problem.
I'm just the hologram.
0 Г-н Тихий, это не моя проблема.
Я - просто голограмма.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2008 г. (6505 дней)
Деятельность:
3743 версии перевода с общим рейтингом 111
14 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Franz личное сообщение