Franz: переводы

Strike Back / Ответный Удар | 4 сезон

→Let's work, Sergeant
Stonebridge.

0 За работу. Сержант
Стоунбридж.

→I'll take that as a no.

0 Буду считать что это
значит "нет".

→Uh...

0 Ну...

→Did you hand yours in already?

0 А вы свои дела
уже уладили?

→Shit.

0 Дерьмо.

→Come on. I don't
know about that.

0 Да ладно, я этого
не знаю наверняка.

→Fuck it. It's not like I got
a great retirement, anyway.

0 Блядь. По любому мне почетная
отставка не светит.

→The only thing that changes
is when we get there.

0 Единственное, что меняется -
это когда мы попадаем туда.

→Leatherby. We're all
heading for the same place.

0 Нас всех ждет
одно и то же.

→Huh?

0 Хм?

→Maybe he was right.

0 Может она была права.

→and Leatherby.

0 и как Летерби.

→She did end up
like him, though,

0 Она закончила
как он

→No, no.

0 Нет, нет.

→Really, like getting
Baxter killed?

0 Например, когда она
позволила убить Бакстера?

→I have to believe she did some
things for the right reasons.

0 приходится верить, что ею
двигали правильные мотивы.

→Ah, look. No matter
how crazy she was,

0 Да, ладно.Какой бы
чокнутой она ни была,

→Almost died out there
because of her.

0 Почти сдох там,
из-за нее.

→Well, I suppose.

0 Ну, да, я думаю.

→Are you talking
about a get-out plan?

0 Ты говоришь о
плане отхода?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 декабря 2008 г. (6504 дня)
Деятельность:: 3743 версии перевода с общим рейтингом 111
14 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)