Franz: переводы
Burn Notice / Срочное уведомление
→You're all set, brother.
0 Ты полностью упакован, брат.
→What did I do... Oh. Here we
are. Here's your business card.
are. Here's your business card.
0 Так, что еще... Да.
Вот твоя визитка.
Вот твоя визитка.
→I threw in some vague boston mob
connections just for good measure.
connections just for good measure.
0 На всякий случай я оставил намеки на
какую-то связь с мафией из Бостона.
какую-то связь с мафией из Бостона.
→What are you boys whispering about?
0 О чем это вы шепчетесь, мальчики?
→Works like a charm.
0 Это действует, будто заклинание
→I just say that I need some alone time
to ponder the whole veronica thing.
to ponder the whole veronica thing.
0 Говорю, что должен побыть один
и подумать об отношениях с Вероникой.
и подумать об отношениях с Вероникой.
→Sam, did you get a chance
to do that cover i. d. For me?
to do that cover i. d. For me?
0 Сэм, ты сделал мне
документы прикрытия?
документы прикрытия?
→Oh, mike. Good timing. Check this out.
0 О, Майк, ты вовремя.
Попробуй это.
Попробуй это.
→$5,000 it is.
0 5 тысяч баксов пойдет.
→we say 5 grand? Promise nothing will
happen to him, maybe I can do $3,000.
happen to him, maybe I can do $3,000.
0 5 штук. Если обещаешь, что с ним
ничего не случится - скину до 3 тысяч.
ничего не случится - скину до 3 тысяч.
→To get someone to vouch for you, put
you in the room with a guy... why don't
you in the room with a guy... why don't
0 Найти кого-то, кто поручится за тебя,
свести с нужным парнем... ну, скажем,
свести с нужным парнем... ну, скажем,
→How much?
0 Сколько?
→- yes.
- Expensive.
- Expensive.
0 - Да...
- Это дорого.
- Это дорого.
→- yes.
- Doable.
- Doable.
0 - Да...
- Это выполнимо.
- Это выполнимо.
→Well, I guess I can work it
through some intermediaries.
through some intermediaries.
0 Ну, думаю, я смогу уладить это
через посредников.
через посредников.
→a friend of a friend. The blow won't
get back on you. I give you my word.
get back on you. I give you my word.
0 приятель приятеля. Последствия
тебя не заденут, даю слово.
тебя не заденут, даю слово.
→Sam's working up a cover i. d. For
me. I'm just a guy from out of town,
me. I'm just a guy from out of town,
0 Сэм обеспечит мне прикрытие.
Я всего лишь залетный тип,
Я всего лишь залетный тип,
→sorry. No can do.
0 Нет, отказать. Извини.
→and everyone's saying, "hey, barry,
wasn't that guy a friend of yours?"
wasn't that guy a friend of yours?"
0 и все говорят: "Эй, Барри, это ведь был
твой приятель?"
твой приятель?"
→And the next day, you do the michael
westen thing, stuff starts exploding,
westen thing, stuff starts exploding,
0 После того как ты помогаешь Майклу
Вестену, все начинает взрываться,
Вестену, все начинает взрываться,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 декабря 2008 г. (6505 дней)
- Деятельность:
-
3743 версии перевода
с общим рейтингом 111
14 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)