Reynmar: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→in our annual State
of the Relationship Summit.
2 нашего ежегодного совещания о статусе отношений.
→This brings us
to the final item
0 Итак, последний пункт
→Item 28:
your pet name for me.
7 Вопрос 28: Моё ласковое прозвище
→"no tomato" on my hamburger?
1 "гамбургер без помидоров?"
→I kind of have a hard time
0 Мне, вроде как, трудно
→Thanks for
ruining lobster for me.
0 Спасибо, что... отбил у меня желание есть лобстеров.
→Why would I want her number?
0 Зачем мне её номер телефона?
→Come on, she came back.
0 Да ладно тебе, она же вернулась.
→Okay?
He was devastated.
0 Ясно?
Он был просто раздавлен.
→I've been itching
to pull that trigger.
0 я давно хотел так сделать.
→And if so, should we be
interviewing for a replacement?
0 Может, пора начать собеседования с кандидатами на его замену?
→They're no good
without the lighter.
0 Без зажигалки они никуда не годны.
→Hey, my acting class is putting
on a play Friday night.
0 У меня на актерских курсах будет спектакль в пятницу вечером.
→Aw, sweetie,
you just made my day.
0 Солнышко, ты поднял мне настроение на весь день.
→"Who did a great job?" is you.
0 "Кто отлично справился?" - это ты.
→...that the answer
to the question,
0 Что, ответ на вопрос -
→that my delivery
is robotic.
0 что на видео я говорю как робот.
→So, I canceled
our dinner reservations
0 И поэтому, я отменила заказанный столик в ресторане
→But nothing on a Jumbotron.
0 Только, пожалуйста, не на стадионе.
→And I'm cool with surprises.
0 И, я не против сюрпризов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2010 г. (6003 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
51 версия перевода с общим рейтингом 11
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Reynmar личное сообщение