damka: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→Everything had occurred so fast.
0 Все произошло так быстро.
→"Why have a vote at all? And why would I have anything to do with government?"

He opened the door to a small cafe that sold light lunch food--burgers and sandwiches.
0 Почему на выборы? И почему бы мне что-нибудь делать с властью?

Он открыл дверь в небольшое кафе, в котором продаются легкие закуски; обед - гамбургеры и сэндвичи
→"Okay," I said, slipping my hand into Adrian's.
0 "Хорошо", сказала я, направляя рукой к Адриану
→"

Tatiana's dismissive voice left no room for doubt.
3 Пренебрежительный голос Татьяны не оставлял места для сомнений
→The rest of my academic details were mentioned--my exceptional combat grades, how I'd been one of the best when Lissa and I had run away our sophomore year and how quickly I'd made up for lost time to become top in my class again (at least as far as fighting went).
0 Все академическуие детали были упомянуты - мою исключительную борьбу в классах, когда я была одной из лучших, когда Лиссе и мне пришлось бежать с нашего второго курса, и как быстро я смогла наверстать упущенное время, чтобы остаться в своем верхнем классу еще раз (по крайней мере, насколько шли бои).
→They also glossed over my disciplinary record, which I found baffling.
0 Они также постарались приукрасить мои дисциплинарные записи
→" I hoped they weren't going to push for more details.
0 Я надеялся, что они не намерены настаивать на более подробном описании.
→I believed she was the Conta princess.
0 Я верила, что она была принцессой Конта
→"

Tatiana said no more, and as though receiving a cue, a woman beside her spoke up.
0 Татьяна больше не говорила, и как бы подавая сигнал, женщина рядом с ней заговорила.
→If that was the story about my trip she was willing to believe, that was fine with me.
0 Если бы это был рассказ о моей поездке, она готова была поверить, что было хорошо для меня.
→Was it going to be used as more ammunition against me?

"We would assume then," she continued, "that you are one of those who believe in direct strikes against the Strigoi?"

"Yes.
0 Будет ли это использоваться как боеприпасы против меня?
"Мы бы предположили тогда," продолжала она, "что вы один из тех, кто верит в прямые удары Стригоев"?
"Да
→She shouldn't have known about my relationship with him, but there was no telling what information could spread around here.
0 Она не должна была знать о моих отношениях с ним, но никто не скажет, какая информация может распространиться тут.
→"

She waited a couple moments to let it sink in, as though this were important information.
0 Она подождала пару моментов, будто осознавая насколько важная это информация
→what? They'd been discussing me yesterday too? I noticed then that I'd wrapped my arms around myself in a sort of protective stance and immediately dropped them.
0 что? Они обсуждали меня и вчера тоже? Я заметила, что стою обхватив себя руками как в какой-то защитной позиции и сразу же опустила их.
→"

The guard tugged harder, pushing us forward, and Abe fixed me with a piercing gaze that made my blood run cold.
1 Охранник потянул сильнее, толкая нас вперед, и Эйб устремил на меня пронизывающий взгляд,от которого у меня кровь застыла в жилах.
→I resisted his pull and leaned toward Abe.
0 Я не поддалась ему и наклонилась к Эйбу.
→"

One of the guardians put his hand on my arm, telling me I needed to move.
0 Один из опекунов положил руку мне на руку, и сказал, что надо двигаться дальше
→"

"And what is that exactly?"

He gave me that dark, sly gaze again.
1 - А что же это именно?
Он одарил меня темным, хитрым взглядом снова
→My earlier annoyance returned.
0 Моя досада стала возвращаться.
→except we were moving down the aisle again.
0 подождав,мы снова продвигались по проходу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2010 г. (6003 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
219 версий перевода с общим рейтингом −12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать damka личное сообщение