yuliasha: переводы

The Sarah Jane Adventures. Season 3 / Приключения Сары Джейн. 3 сезон

→and the world will be a rage
of flames at our feet.
0 и мир будет гореть под нашими ногами.
→Once we are united your reign
of fire and sulphur shall begin
0 Раз мы объединились, начнётся
твоё царствие пламени и серы,
→A legend, a painting
too terrifying to be exhibited.
0 Легенда, картина слишком пугающая,
чтобы её выставлять.
→I have not been released from wood
and paint to be trapped in here.
0 Я освободилась из дерева и краски не за тем,
чтобы попасть в ловушку здесь.
→Run!
0 Бежим!
→..forever!
0 ...навсегда!
→And that is how she'll stay...
0 И такой она останется...
→No, Mum!
0 Нет, мама!
→I've found her.
0 Я нашла её.
→Luke?
0 Люк?
→Sarah Jane? Mum?
0 - Сара Джейн!
- Мама?
→That's Mum!!
0 Это мама!
→No.
0 Нет!
→Well, give me a second,
and I'll put you in the picture.
0 Ну, погоди секундочку,
я впишу тебя в картину.
→What's going on?
0 Что происходит?
→Is it me, or did things
just get uncomfortable?
0 Мне кажется, или стало
как-то совсем неуютно?
→What is that? That is my brother.
0 - Что это?
- Мой брат.
→That's your choice. No, Mia Bella!
0 - Сама напросилась.
- Нет, моя красавица!
→I'm sorry, whatever you're
planning I am not stepping aside.
0 Прости, но что бы ты ни планировала,
я не отступлюсь.
→he'd like you to keep your nose out.
And so would I.
0 он хотел, чтобы ты не совала свой нос
в его дела. Как и я.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2008 г. (6504 дня) по приглашению Lori2014
Деятельность:
21757 версий перевода с общим рейтингом 1024
565 комментариев
Карма: 34 (оценок: 36)
Написать yuliasha личное сообщение