aikikode: комментарии

http://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_the_United_States
Мне кажется, тут понятнее будет перевести «я учусь на одни пятерки»

Здесь будущее время, и Лиза говорит про университет, а не про школу.

Мне кажется она специально делает акцент на фразе «from Yale», чтобы подчеркнуть свою значимость.

Вряд ли Лиза на «ты» обращается к старшему.

Есть вопрос к mil192: вы в каждом переводе, где участвуете, переводите только одну строчку – это только чтобы засветиться в списке переводчиков?

Хм, да, я ошибся.

Вряд ли «жалкий», тогда Лиза, собирающаяся отправить свои 50 долларов Нельсону, тоже «жалкий капиталист»? Может, тут что-то вроде «угрызений совести» или осознания того, что должен помочь нуждающимся?

Согласен, исправил.

Я выбрал «простите», а не «прости», потому что это адресовано Марку, а Лиза не стала бы общаться на ты с человеком старшее ее.

Я беру в кавычки, потому что это не реплики героев, а сообщения в Facebook.

Раз уж везде было «микрофинансирование», тогда и тут тоже стоит это слово использовать.

Тут стоит использовать более «официально-научную» речь, чтобы следующая фраза Нельсона «скажи так, чтобы я понял» была логична.

Хотя в оригинале это не вопрос, по сюжету и по интонации лучше подойдет вопросительное предложение.

Спасибо, исправил.

Все-таки здесь смысл не в «работе», а в «зарабатывании».

«О, мой Бог» слишком витиевато для Нельсона.

«Обожать» можно что-то или кого-то.

У slimming нет значения «круто», тем более если учесть, что этим клиентом был полный Мартин Принс, то больше подходит «стройнее».

И еще – если минусуете, то пишите, почему. Лично мне не очень понятно, почему заминусовали единственные варианты перевода 4 и 5 реплики от Acidic'а и даже не удосужились предложить свои варианты.

Тут опять игра слов, только не очень понятно, какая. Это либо отсылка по звучанию к «Моне Лизе» (что странно), либо к «одинокой Лизе», либо еще что-то. Предлагайте, как это лучше перевести)