aikikode: переводы

Friends / Друзья

→The One With the Monkey
0 Сезон 1, серия 10
Серия с Обезъяной
→That's " pathet. " Sanskrit for
" really cool way to live. "
0 "Печал" - это "очень круто"
на санскрите.
→You reach a certain age, having
a roommate is just kind of pathet
0 Даже не знаю, наверное, после определенного возраста
жить с соседом по квартире как-то печал...
→Why not get a roommate?
0 Почему бы просто не пригласить
кого-нибудь пожить с тобой?
→Yeah. It's been kind of quiet
since Carol left.
0 Да, с тех пор, как Кэрол ушла,
там так тихо.
→Is he gonna live with you
in your apartment?
0 Он будет жить с тобой
прямо в квартире?
→That monkey's got a Ross on his ass.
0 Эй, у этой обезьяны Росс на заднице.
→Why would a parent
name their child Bethel?
0 Как могли родители назвать
своего сына Вефель?
→That is so cruel.
0 Это так жестоко.
→-He's precious! Where'd you get him?
-My friend Bethel saved him from a lab.
0 - Он такой милый! Откуда он?
- Мой друг Вефель спас его из одной лаборатории.
→-That would be Marcel. Wanna say hi?
-No, I don't.
0 - Это Марсел. Хочешь поздороваться?
- Нет, не хочу
→Wait, wait. What is that?
0 Погоди, погоди. Что это?
→Guys, there's somebody
I'd like you to meet.
0 Ребята, я хочу вас
кое с кем познакомить.
→That's festive.
0 Смотрится нарядно.
→Oh. Well.
0 А, ну...
→Where?
0 Где?
→And look, Ugly Naked Guy
is hanging candy canes.
0 А Страшный Голый Мужик
развешивает леденцы.
→All right! You guys,
it's starting to snow.
0 Ребята, смотрите, снег пошел!
→All right, when you're finished,
it's cool if you flick it.
0 Отлично, а когда закончишь, по-настоящему круто отбросить ее щелчком.
→- You miss it?
- No, not so much.
0 - Тянет, да?
- Не, не очень.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 мая 2010 г. (6003 дня)
Деятельность:
755 версий перевода с общим рейтингом 128
134 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать aikikode личное сообщение