oct21: переводы

Ashes to Ashes (1 season) / "Прах к праху" (1 сезон)

→Don't you dare!
0 Не смей!
→You don't fool me.
0 Вы меня не одурачите.
→Comprende? Now change the
bloody subject or go away!
0 Comprende? Теперь поменяй чёртову тему
или проваливай!
→DI Drake is of no interest to me,
whatsoever.
0 Детектив-инспектор Дрейк не представляет
для меня никакого интереса.
→- Go to her.
- Luigi!
0 - Идите к ней.
- Луиджи!
→So strike while the iron's hot.
0 Так что куй железо пока горячо.
→- He is very keen.
- Yes. Yes!
0 - Он очень увлечён.
- Да. Да!
→but she bring him here once.
0 но она однажды приводит его сюда.
→Look, I seen him!
I don't know his name,
0 Послушайте, я видел его!
Я не знаю, как его зовут,
→dashing, handsome,
full of youthful vigour?
0 живой, привлекательный,
полный молодых сил?
→You say that now,
but what if he is
0 Это вы сейчас так говорите,
но что, если он
→No-one, hopefully.
0 Надеюсь, никто.
→Who will catch her?
0 Кто поймает её?
→Ah, I see. Be careful.
0 А, понятно. Будьте осторожны.
→she can take a swan dive
from her window as far as I'm concerned.
1 она может прыгнуть ласточкой
из своего окна, если хочешь знать моё мнение.
→The lads'll be here soon.
And as for the lovely signorina, well,
1 Парни будут скоро здесь.
А что до прелестной синьорины, ну,
→And why is the lovely signorina
up in her flat also by her own?
0 И почему прелестная синьорина тоже
совсем одна наверху в своей квартире?
→Where are your men?
0 Где ваши люди?
→What are you doing,
drinking by your own?
0 Почему это вы пьёте в одиночестве?
→Cos maybe they worship you. But they
get diddly shit in return, don't they?
0 Может, они и боготворят тебя. Но в ответ
они получают лишь никчёмное дерьмо, разве нет?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 мая 2010 г. (6001 день)
Деятельность:
793 версии перевода с общим рейтингом 10
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать oct21 личное сообщение