oct21: переводы

Ashes to Ashes, Season 2 / Прах к праху, второй сезон

→between the moral status of humans
and the moral status of animals?
0 между чувствами людей
и чувствами животных?
→Do you believe there's a difference
0 Вы верите, что есть различие
→Alex.
0 Алекс.
→The only thing you'll be leaving
behind will be a nasty smell.
0 Всё, что ты оставишь после себя - это мерзкая вонь.
→That's what I'm leaving behind.
0 То, что я оставляю после себя.
→That's my legacy.
0 Это мое наследие.
→And you'll see.
The same thing will happen again.
0 И вы увидите.
То же самое произойдёт и теперь.
→That's what happened
seven years ago.
0 Вот что произошло семь лет назад.
→Not arguments. Fear.
0 Не доводы. Страх.
→Because fear closes down labs.
0 Потому что страх закрывает лаборатории.
→why do you have to throw
bombs out of car windows?
0 почему вам приходится бросать
бомбы из окон автомобилей?
→Tell me something,
if your argument is so persuasive,
0 Скажите мне,
если ваши доводы столь убедительны,
→This is a police enquiry into an
attempted murder, not Radio sodding 4.
0 Это полицейское расследование покушения на убийство,
а не долбаное Радио 4.
→- Who are you?
- I'm DI Alex Drake.
0 - Кто вы?
- Я детектив-инспектор Алекс Дрейк.
→Seems you're an inspiration to someone,
Mr Elliot. Any idea who?
0 Похоже, вы кого-то вдохновляете,
мистер Эллиот. Не знаете, кого?
→Only it missed him.
Got his eight-year-old daughter.
0 Только в него она не попала.
Попала в его восьмилетнюю дочь.
→Someone threw a home-made
bomb at a vivisectionist today.
0 Сегодня кто-то бросил самодельную
бомбу в вивисектора.
→Gene Hunt. Metropolitan Police.
0 Джин Хант. Лондонская полиция.
→Would you like to sit down?
0 Садитесь, пожалуйста.
→Internal organs packin' up
one by one.
0 Внутренние органы отказывают
один за другим.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 мая 2010 г. (6002 дня)
Деятельность:
793 версии перевода с общим рейтингом 10
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать oct21 личное сообщение