GypsyLee: переводы

Star-Crossed / Несчастные

→It's dangerous and terrifying, but...
0 Это опасно и ужасно, но...
→And... at least now I
know what we're up against.
0 И...наконец я знаю, с чем
мы боремся.
→That thing at the lake...
0 То, что случилось на озере...
→and Trags... You know everything.
0 и Трагах.
Ты знаешь обо всем.
→Everything that matters.
0 Обо всем, что имеет значение.
→She told me to say good-bye
0 Она просила попрощаться за нее и сказать,
→embarrassed.
0 растеряна.
→It's not that she didn't trust you.
0 Она доверяла тебе.
→If she didn't want to tell me what
she was going through... No, no.
0 Если она даже не захотела рассказать мне
что у нее происходит... Нет, нет.
→she couldn't trust me.
0 не может мне доверится.
→I guess she felt like...
0 Я полагаю она думала, что
→Zoe told me her family
was really messed up.
0 Зои говорила, что у нее
проблемы в семье.
→to stay with some family.
0 к родственникам.
→They got evicted, and they're
headed up north tonight
0 Они собрали вещи и переехали
куда-то на север
→Yeah. Apparently her
family had money problems.
0 Да. Видимо у ее семьи проблемы
с деньгами.
→It'll heal. It'll heal. Thank you.
0 Заживет. Заживет. Спасибо.
→something you could
use so that you could...
0 есть кое что, что
чем я могла бы...
→Here, let me... I think I have
0 Стой, у меня...я думаю у меня
→Ran into some Red Hawks. We had words.
0 Меня ранил один из Красных Ястребов. Мы повздорили.
→Julia Yeung has cyper in her blood.
0 В крови Джулии Юнг присутствует сайпер.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6001 день) по приглашению aivovo
Деятельность:
8591 версия перевода с общим рейтингом 97
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать GypsyLee личное сообщение