Starrior: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→What, I'm not allowed
to reference the bard?
0 Что, мне нельзя сослаться на барда?
→Hank Ponzell,
0 Хэнк Понзэл,
→Now who the hell are you?
0 А вы кто такой, чёрт подери?
→Depends on the quote.
0 Зависит от цитаты.
→No, but what if I did?
0 Нет, но если бы выучил?
→Have you memorized two?
0 Ты выучил две?
→What if I memorized two?
0 Что если я выучил две?
→Memorizing one quote does not
make you a Renaissance man.
0 Заучивание одной цитаты не делает
тебя человеком эпохи Возрождения.
→I'm a Renaissance man.
0 Я человек эпохи Возрождения.
→who believed in the system
and helped out ex-cons.
0 верившим в систему и
помогавшим бывшим мошенникам.
→a born-again citizen
0 перерождённым гражданином,
→He was a juvenile delinquent
who reformed himself,
0 Он был малолетним преступником,
вставшим на правильный путь,
→Yes, every murder's a tragedy,
but Joe is special.
0 Да, каждое убийство - трагедия,
но Джо был особенным.
→Hmm.
Pill full of poison.
0 Пилюлю с ядом.
→And what did he get for his trouble?
0 И что он получил за своё беспокойство?
→is a real tragedy.
0 настоящая трагедия.
→You know, the murder of Joe the juror
0 Знаешь, убийство присяжного Джо -
→Too soon?
0 Переборщил?
→Looks like he makes a killer cup of joe.
0 Похоже, что он приготовил
смертоносную чашку Джопучино.
→So therefore our killer had
access to... his apartment.
0 Значит, убийца имел доступ
в...
- Его квартиру.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6002 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13366 версий перевода с общим рейтингом 1413
151 комментарий
Карма: 38 (оценок: 38)
Написать Starrior личное сообщение