Starrior: переводы

Fringe - 03x14 - 6B / Fringe - 03x14 - 6B

→that she's holding onto.
1 за которого она цепляется.
→and let go on her own.
0 и самой его отпустить.
→Proximity is irrelevant.
0 Расстояние не имеет значения.
→Pulling her out won't help.
0 Вытащить её оттуда - не вариант.
→The subatomic connection
is the same.
2 Соединение на субатомном
уровне останется.
→then it doesn't matter
if they're inches apart or miles.
2 тогда не важно,
разделяют их дюймы или мили.
→I want an update in five.
1 Доложите об обстановке в 5.
→Man had a way with words.
0 Он за словом в карман не лез.
→I'm sorry, um...
2 Прости...
→Hey...
2 Эй...
→I mean, what are we missing?
0 В смысле, что мы упускаем?
→no major utility lines.
0 ни крупных линий электропередач.
→There's no subway tunnels,
0 Ни подземных путей,
→There's nothing unusual
beneath the surface.
0 Под зданием тоже ничего необычного.
→The compound is ready, Sir.
0 Соединение готово, сэр.
→You don't think he
grappled with them too?
0 Думаешь, он в своё время
с ними не сталкивался?
→One who's asking
the right questions.
0 Тем, кто задаёт правильные вопросы.
→What sort of person
does that make me?
0 Кем же это делает меня?
→to think the worst
of Walternate.
1 о Уолтернейте худшее.
→Which is...
1 А именно...?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (5999 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13366 версий перевода с общим рейтингом 1413
151 комментарий
Карма: 38 (оценок: 38)
Написать Starrior личное сообщение