Starrior: переводы

Fringe 3.21 "The Last Sam Weiss" / Грань/За гранью 3.21 "Последний Сэм Вайс"

→"Я иду домой"

0 "Я иду домой"

→Well, I mean, I tried.

1 В смысле, я пыталась.

→Exponential micro-quakes.

1 Учащающиеся микро-толчки.

→$800 to the Western
Massachusetts Cab Company

0 800 $ на счёт Массачусетского таксопарка

→I'm sorry, Astrid.

1 Простите меня, Астрид.

→how that machine affected him.

1 как Устройство на него подействовало.

→It is a fact that we haven't
got the slightest clue

1 Знаем, что не имеем ни малейшего
представления о том,

→less than ten hours ago.

1 ещё 10 часов назад.

→It is a fact
that he was in a hospital

1 Мы знаем, что он был в больнице

→a massive blow to the head.

1 тяжёлый удар по голове.

→Because it is a fact
that Peter sustained

1 Потому что мы точно знаем,
что Питер получил

→Is that what you think
I'm doing?

1 Так вот что я по-вашему делаю?

→Silver half dollar.

1 Серебряный пятидесятицентовик.

→Price-wise,
everything in here,

0 Цены умеренные,
все представленные -

→They're all graded
and authenticated.

0 Они все подлинные и оценены.

→So what can we do
to compensate for that?

1 Так что нужно сделать, чтобы его компенсировать?

→The system wasn't designed
for sudden fluctuations.

1 Система не предусматривала
неожиданные колебания.

→I thought you had a plan
to contain the rise in pressure.

1 Я думал, что у вас есть план по
сдерживанию растущего давления.

→I thought you had a plan
to contain the rise in pressure.

0 Я думал, что у вас есть план по
сдерживанию роста давления.

→Where'd you get this?

1 Где ты её достал?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 мая 2010 г. (5999 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13366 версий перевода с общим рейтингом 1413
151 комментарий
Карма: 38 (оценок: 38)