Starrior: переводы

Castle season 4 / Касл сезон четвертый

→The moment you hear. Thanks.

0 Как только появится информация. Спасибо.

→Okay, that should do it.

0 Так, этого должно быть достаточно.

→it leaves us with 11 likelies
in the outer boroughs.

0 то остаются 11 подходящих вариантов.

→Now you cross-reference
all that,

0 Если учесть все эти факторы,

→That being said,

0 Раз уж мы об этом заговорили,

→Shift.

0 Подвинься.

→Shift over.

0 Меняемся.

→Maybe I'll shoot the
pretty one first.

0 Может, я пристрелю красавчика первым.

→whoever's left standing
will kill you.

0 оставшийся вас убьёт.

→Doesn't matter which one
of us you shoot first,

0 Неважно, кого вы пристрелите первым,

→Yeah. Whatever was going
on, this was the place.

0 Да. Что бы тогда ни происходило,
это было местом действия.

→A black F-150?

0 Чёрный F-150?

→Black F-150.

0 Чёрный F-150.

→brothers, and they got an ID
on their ride.

0 братья, и они описали автомобиль.

→Shut up and pull.

0 Заткнись и снимай.

→Castle. What?

1 - Касл.
- Что?

→their side of the
investigation in the report.

0 их часть расследования в отчёт.

→I trust you'll edit

0 Полагаю, вы впишите

→Yeah, well, it helps to be
surrounded by a good team.

1 Ну, хорошо, когда ты в окружении
надёжной команды.

→once in a while.

0 с баррикад.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 мая 2010 г. (5999 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13366 версий перевода с общим рейтингом 1413
151 комментарий
Карма: 38 (оценок: 38)