Starrior: переводы
Fringe Season 4 перевод Amber Team / За Гранью/Грань 4 сезон
→Guys, we're ready.
0 Всё готово.
→The Jedi mind trick you pulled
on me back on the roof.
on me back on the roof.
1 Я про тот твой джедайский трюк на крыше.
→should repair itself...
0 самоисцелятся...
→Can you check the uplink?
0 Проверите канал связи?
→And a bore.
0 Прилив же.
→<i>Every rant you ever went on</i>
<i>made perfect sense.</i>
<i>made perfect sense.</i>
0 Все твои проповеди сразу
обрели для меня смысл.
обрели для меня смысл.
→<i>and let it calibrate.</i>
<i>No more.</i>
<i>No more.</i>
0 и дай прибору отрегулировать уровень.
Не переусердствуй.
Не переусердствуй.
→Start with a trickle of DC
0 Начни с небольшого уровня напряжения
→Use the negative prongs first
or she'll short out.
or she'll short out.
0 Сперва используем отрицательные заряды,
иначе её мозг закоротит.
иначе её мозг закоротит.
→Whatever Walter was baking,
it didn't turn out too hot.
it didn't turn out too hot.
0 Что бы Уолтер ни готовил,
вышло не слишком аппетитно.
вышло не слишком аппетитно.
→You have earned your right
in the new order,
in the new order,
0 Вы заработали своё место в новом мире,
→unencumbered by the savage whims
of mankind.
of mankind.
0 необременённая необузданными нравами человечества.
→<i>(William)</i>
<i>Well, this is unexpected.</i>
<i>Well, this is unexpected.</i>
1 Этого я не ожидал.
→and live alone
in the bee loud glade."
in the bee loud glade."
0 и слушать пчел."
→"a hive for the honeybee,
0 И стану жить один
→"will I have there,
0 по счету трижды три,
→"Nine bean-rows
0 Бобами грядки засажу
→<i>"of clay and wattles made.</i>
0 поставлю дом и стол,
→<i>"and a small cabin build there,</i>
0 Из красной глины и лозы
→"and go to Innisfree,
0 на остров Иннисфри,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2010 г. (5999 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13366 версий перевода
с общим рейтингом 1413
151 комментарий
Карма: 38 (оценок: 38)