simore: переводы

Ellen / Эллен

→I forgot, you engineered that ... didn't you?
0 Ну да, а ты - прямо глава компании Набиско,
раз даешь такие советы.
→You have to know how to play the game!
0 Надо уметь вертеться!
→- I don't know what I was thinking.
- Maybe we should just turn around.
0 - О чем я только думала?!
- Может, лучше вернуться назад?
→You just cross the border, they never question
gringos - they just wave you through.
0 Вы просто пересечете границу,
они не останавливают гринго -
только машут им, чтоб проезжали.
→It is so easy for you!
0 Вам это так просто!
→It's just one thing after another with you!
0 С тобой прямо не соскучишься!
→It was in the kitchen with Maria.
0 Они были на кухне, у Марии.
→- You're kidding - that's great!
- Not really.
0 - Серьезно? Отлично!
- Не очень-то.
→It turns out that the baby monitor
wasn't upstairs with Susan.
0 Оказывается, колонки от радионяни
не у Сьюзан в комнате.
→No, I think you might wanna stay.
0 Думаю, тебе лучше остаться.
→In El Salvador I have two PhDs:
comparative literature and philosophy.
0 Я защитила две докторские диссертации
в Эль Сальвадоре: по литературе и философии.
→So you really aren't interested
in me at all?
0 Так я тебе совсем не интересен?
→Okay, I wait few minutes,
but then I have to go.
0 Ладно, я жду еще немного,
а потом мне надо уходить.
→and unless you give me 15,000$,
I will tell my boss everything.
0 и, если вы не заплатите мне 1500 долларов,
я все расскажу хозяйке.
→Dear Adam, I heard every word you and
your friend said over the baby monitor.
0 Дорогой Адам, я слышала всё,
что вы сказали в детский микрофон,
→my sister write down for me.
- That's sweet!
0 поэтому моя сестра все записала.
- Это так мило!
→But it is important for me to say it right,
but as my English is not so good...
0 Важно, чтобы ты меня понял,
но я плохо знаю английский,
→...intercourse...
0 ...сношений...
→but of course I wouldn't understand that,
because I have no vision!
0 но мне этого не понять,
я же так недальновидна!
→They're buying a ton of hideous
Mexican art-work,
0 Они хотят купить кучу ужасных
мексиканских картин,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6000 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5955 версий перевода с общим рейтингом 49
12 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать simore личное сообщение