Cyber_Jeans: переводы

Being.Human.US.S02E01.Turn.This.Mother.Out.HDTV.XviD-FQM / Быть Человеком

→Josh?
0 Жош?
→Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
0 Original: edit & sync n17t01 addic7ed.com
Trnsl & edit Cyber_Jeans and fucshia notabenoid.com
→trhhgf
0 Огромное спасибо переводчикам: fucshia,
mirage00, Alex_ander, morrigun, Mrsalp, nyuta1,
Miss_Hawk, Cyber_Jeans,
→No! No, Josh!
0 Нет! Нет, Жошь!
→Aidan! Josh!
Family meeting!
0 Эйдан! Жошь!
Семейное собрание!
→Guys?
0 Ребята?
→Capital.
0 Превосходно.
→then why are you forcing me
on Suicide Stevie?
0 так почему ты заставляешь меня
тусоваться с Суицид-Стиви?
→So don't write off
a guy like Stevie
0 Так что не списывай со счетов,
такого парня как Стиви
→You're dead, and that pretty
much levels the playing field.
0 Ты мертва и у тебя куда больше
возможностей на игровом поле.
→and I-- I guess it just never
really slipped out, you know.
0 и я.....я пытался, но никогда
не выходило, ты понимаешь.
→Am I supposed to be clutching
my pearls in shock?
0 Я должен сжать колечко и быть удивлён?
→Just a pinch.
0 Совсем чуть-чуть.
→OK, not a ton.
0 Хорошо, ну не слишком.
→no wolf.
0 нет волкам.
→No folly, no distractions,
0 Нет безумию, нет отклонениям,
→Not again.
0 Не вновь.
→My daughter cannot fail.
0 Моя дочь не имеет права на ошибку.
→He cannot fail.
0 У него нет права на ошибку.
→a heretic?
0 он еретик?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (5999 дней) по приглашению Firefly2012
Деятельность:
363 версии перевода с общим рейтингом 5
32 комментария
Карма: 16 (оценок: 24)
Написать Cyber_Jeans личное сообщение