belych: переводы

Kath and Kim / Кэт и Ким

→Sorry, ma'am.
−1 Простите, сударыня.
→I just don't like you calling
me old in front of Phil.
0 Мне не нравится, когды ты называешь
меня старой в присутствии Фила.
→You're gonna get tired
just walking around here.
0 Ты быстро устанешь,
пока будешь наматывать здесь круги.
→Slow your roll, player.
0 Поубавь задор!
→the color scheme. And then I've got to
think of a wish bowl I gotta go buy.
0 А потом мне в голову пришла идея о
чаше для желаний. Я, собственно, намереваюсь ее купить.
→We need to think about flowers
for the wedding. Of course there's
0 Нам нужно подумать о цветах для свадьбы.
Конечно, есть цветовая схема.
→Jeez, Kath.
0 Блин, Кэт.
→- Hey! - How's my future old lady?
- See?
0 - Эй! - Как поживает мая будущая старая леди?
- Видешь?
→Nothing.
I'm just saying you look old.
0 Ничего.
Я просто говорю, что ты выглядешь староватой.
→What's that supposed to mean?
0 И чтобы это значило?
→I know. It shows.
You look 100.
0 Я знаю. И так видно.
Ты выглядешь на 100.
→wedding to plan and I am stresse
to the nines as it is.
0 была идеально спланирована,
поэтому я все на взводе.
→You are not gonna knock me
off my a-game. I have a dream
0 Ты не будешь мешать мне.
Я очень хочу, чтобы свадьба
→Chilling and relaxing.
0 Прохлаждаюсь и расслабляюсь.
→- Angel. What's up?
- Not much. Chillaxin'.
0 - Ангел мой. В чем дело?
- Да так. Прохлаждаюсь.
→Hey, Craig!
0 Эй, Крейг!
→I will not be Zeta-Jonesed-ed.
0 Я не какая-нибудь там Зета-Джонс.
→What are you doing?
You let him see you?
0 Что ты делаешь?
Ты попалась ему на глаза.
→I've stalked every guy I've dated.
0 Я следила за каждым своим бывшим.
→Yeah, I read that too.
0 Да-да, я тоже такое читала.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
английский
С нами:
с 15 мая 2010 г. (6001 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2750 версий перевода с общим рейтингом 492
187 комментариев
Карма: 6 (оценок: 10)
Написать belych личное сообщение