spanielf: переводы

Doctor Who 2005 seasons 1, 2

→Now dine with them.
0 А теперь попробуй с ними поужинать.
→I've seen you fight your enemies.
0 Я видела. как ты сражался со своими врагами.
→To sit with a creature you're
about to kill and take supper.
0 Сидеть с существом, которое ты собираешься убить, и ужинать.
→How strong is your stomach
0 Крепкий ли у тебя желудок?
→Is that what you want, a last meal
0 Так ты этого хочешь, последний ужин?
→I grew quite fond of my little
human life, all those rituals.
0 Я довольно привязалась к своей маленькой человеческой жизни, всем этим ритуалам.
→Depends what it is.
0 Смотря что это будет.
→Do I get a last request
0 Могу я рассчитывать на последнее желание?
→It is a bit funny.
0 Немного смешно.
→Sorry.
0 Прости.
→She does deserve it, she's
a Slitheen, I don't care.
0 Она это заслужила, она Сливин, мне всё равно.
→Better than in there.
0 Лучше, чем внутри.
→It's freezing out here.
0 Снаружи ужасно холодно.
→You're very quick to soak your hands
in my blood. Which makes you
better than me how, exactly
0 Вы очень скоро решили намочить свои руки в моей крови. И каким образом это делает вас лучше меня?
→You ride the concussion
all the way out of the solar system.
0 Улетишь на взрывной волне прямо из солнечной системы.
→but this thing shrouds
you in a force field, you have this
energy bubble, so you're safe.
0 но эта штука создаст вокруг тебя защитное поле, эдакий энергетицеский пузырь, и ты будешь в безопасности.
→I'd make a very bad god. You
wouldn't get a day off for starters.
0 Из меня бы вышел ужасный бог. Для начала, вы не получили бы никакого выходного.
→This isn't just a game.
I need to find the Doctor
0 Это - не просто игра.
Мне нужно найти Доктора.
→What was that
0 Что это было?
→Oh, my God, Mickey
0 О Боже, Микки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2010 г. (6000 дней)
Деятельность:
1549 версий перевода с общим рейтингом 499
15 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать spanielf личное сообщение