Manyaka: переводы
White Collar s01e02 / Белый Воротничок 1 сезон 2 серия
→Yeah, no one looks good in FBI slacks.
0 Да, никто не смотрится хорошо в ФБРовских брюках.
→You know, you pull off
the whole FBI thing, too.
the whole FBI thing, too.
0 Ты знаешь, ты справилась и в этой ФБРовской одежде тоже.
→Better.
0 Уже лучше.
→Oh, don't sell yourself short.
0 Не принижай себя.
→- You sure I wasn't a little too direct and...
- Yeah, but I like where you're going with it.
- Yeah, but I like where you're going with it.
0 - Ты уверена, что я был не слишком прямолинеен и...
- Да, но мне нравится куда ты пошел с этим.
- Да, но мне нравится куда ты пошел с этим.
→Exactly the kind of guy you'd
expect to show up at Fashion Week.
expect to show up at Fashion Week.
0 Такого парня ты точно ожидал увидеть на Неделе моды.
→Andrei Dmitri, Uzbekistan national,
linked to a handful of enterprises...
linked to a handful of enterprises...
0 Андрей Дмитрий, гражданин Узбекистана, связан с определённой деятельностью...
→Then whichever rock gets overturned,
you know who betrayed you.
you know who betrayed you.
0 Тогда, в зависимости от того, какой камень отодвинули,
ты бы знал, кто тебя предал.
[камень, прикрывающий вход в сокровищницу]
ты бы знал, кто тебя предал.
[камень, прикрывающий вход в сокровищницу]
→'Cause he didn't find what he
was looking for in San Diego.
was looking for in San Diego.
0 Потому что он не нашел того, что искал в Сан-Диего.
→The man with the ring was
with Kate in Xalifornia.
with Kate in Xalifornia.
0 Человек с кольцом был с Кейт в Калифорнии.
→I need to find Kate.
0 Мне нужно найти Кейт.
→They have you on a 2-mile tether.
0 Они ограничили тебя тремя километрами.
→You're not getting this thing off me?
0 Ты не снимешь эту штуку с меня?
→move in! Move in. Repeat.
Move in. Now, now, now!
Move in. Now, now, now!
0 Выдвигайтесь. Выдвигайтесь. Повторяю. Выдвигайтесь. Быстро, быстро, быстро!
→We have to leave, unfortunately,
but it was lovely to see you.
but it was lovely to see you.
0 Мы должны уйти, к сожалению, но было приятно видеть вас.
→You know, my friend here, Isabella,
was noticing how fantastic your suit is.
was noticing how fantastic your suit is.
0 Понимаете, моя подруга, Изабелла, обратила внимание насколько вам идет этот костюм.
→I got a Garioch scotch over here.
0 Я нашел скотч "Гариоч".
→Neal, I just found springbank.
0 Нил, я нашла "Спрингбанк".
[марка виски]
[марка виски]
→This is gonna be perfect.
0 Это будет идеально.
→Neal's convinced that
our ghost will show up.
our ghost will show up.
0 Нил убежден, что наш призрак появится.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 мая 2010 г.
(5999 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
176 версий перевода
с общим рейтингом 0
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)