kot_xydozhnika: комментарии

вульгарное обращение по первой букве фамилии

Грубо говоря, они организовали посменное дежурство.
Shifts здесь переводится как «смены».

на мой взгляд он произносит
So I can have to go home now.
И сидит он в кресле-каталке с рюкзаком на коленях. Явно валить решил.

Я знаю, что

*кровати*

и *четыре* лучше прописью, а не цифрой

*его*

лучше «глупость»

лучше не «судить» а «осуждать»

«можно сделать» лучше заменить на «можно заняться»

не знаю как высказать это в настоящем времени. Кто сообразит, пишите

Здесь какая-то белеберда...

ну первую фразу я так и перевел «За исключением Стоуна Филлипса (диктор с NBC).»
Но что Мардж подразумевает под «one of him»?

с каких это пор предложение с «was» переводиться в настоящем времени! Поимейте совесть, переводчики!!

это разговор двух леприконов, идущих по улице. В конце речи второго ясно слышиться «... in Tuscany».
не стоит целиком и полностью опираться на английский вариант. Если в ангийском варианте что «Tuscany», что « in Tuscany» будут звучать одинаково (имею в виду произношение последнего слова), то в русском языке есть склонения. Так что считаю свой вариант более правильным, хотя и не особо настаиваю...

первая фраза:
«За исключением Стоуна Филлипса (диктор с NBC).»

со второй и следующим титром я пока не разобрался

грубо говоря, дар ораторского исскуства.

странные какие-то английские сабы... не все слова прописаны.
Скорее всего не оригинальные, а писанные кем-то на слух

Не совсем понятно при чем тут Саймон и Гарфункель.
Мне кажется он так насадку назвал, хотя по интонации этого не скажешь...

Коврик при входной двери «Добро пожаловать».
Не знаю, как его понятней назвать.